十七史百將傳卷三 後漢岑彭 岑彭(字は君然)
要約
岑彭は字を君然といい、南陽の棘陽の人である。漢の兵が棘陽を抜くと宛で城を守ったが、糧が尽きて降った。諸将は誅そうとしたが、大司徒の伯升が節義を惜しんで表彰を説き、更始は帰徳侯に封じた。
伯升が害に遭うと朱鮪の校尉となった。光武が河内を徇えると、身を出して自ら効を尽くしたいと説いて受け入れられ、呂植を説いて降し、刺奸大将軍として河北を平らげた。
即位後は廷尉として洛陽を囲んだが朱鮪は下らない。岑彭が城の下から説くと、朱鮪は大司徒を害した謀りに与った罪を言う。帝は、大事を建てる者は小さな怨みを忌まない、降れば官爵は保たれると答えた。朱鮪は岑彭が縄を伝って上ろうとする誠を見て降ることを許し、五日後に面縛して降り、翌朝その衆をあげて出降した。
秦豊が黎丘に拠って楚黎王と称すると、征南大将軍として黄郵を抜いたが、鄧で進めず帝に責められた。西の山都を撃つと令して虜をわざと逃がし、秦豊が西へ向かう隙に沔水を渡って張楊を破り、黎丘を襲った。夜襲してきた秦豊を敗走させて蔡宏を斬り、舞陰侯に改封された。
呉漢と隗囂を西城に囲み、谷水を塞き止めて灌いだが、蜀の救兵が至って隗囂は脱け出し、漢軍は食が尽きて隴を下った。岑彭が殿となって拒み、諸将は軍を全うして東に帰った。
公孫述の将の任満らが荊門・虎牙に拠って水道を絶つと、帝は荊門の事はひとえに征南公によると報じた。募りに応じた魯奇が大風のなか浮橋に突き当たって炬火を飛ばし、橋と楼は崩れ焼けた。岑彭は風に順って進み、任満を斬り、田戎は江州に逃れた。
江関に入って虜掠を禁じ、百姓の牛と酒を受けなかったので争って降った。侯丹を破り、二千余里を兼行して武陽を抜き、精騎を広都に馳せさせると蜀の地は震え駭き、公孫述は杖で地を撃って、これは何という神わざかと言った。営の地は彭亡という名で、厭うて移ろうとしたが日が暮れ、蜀の刺客が奴僕と偽って降り、夜に岑彭を刺し殺した。岑彭は軍を整え保って秋毫も犯さなかった。
孫子は「近くにありながら遠くを示す」と言う。岑彭は西を撃つと令して沔水を渡った。また「声なきに至る」と言う。岑彭の軍が忽然と至って蜀の地が震え駭いたのがこれである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。