十七史百將傳卷七 宋王鎮惡 王鎮惡
要約
王鎮悪は北海の劇の人、祖父の猛は苻堅に仕えた。五月生まれゆえ家を出そうとしたが、猛は並みの子でないと言い鎮悪と名づけた。兵書を読み騎射は並外れ、武帝は王猛の孫で将門に将ありと言った。
武帝が劉毅を討つと、鎮悪は百艘の舸で先発し、兗州へ上り声を揚げて毅を欺いた。江陵城の手前で船を捨て、残る者に鼓を打たせ大軍と見せ、江津の船を焼かせた。毅の将の朱顕之が気づいて城門を閉じさせたが、鎮悪も馳せ入り、火を放って南門と東門を焼いた。接戦のうち武帝が後ろにいると知れ人心は離れ、毅は仏寺へ奔って自ら縊れた。鎮悪は五本の矢を受け、槊は手中で砕けた。
北伐では前鋒を領し咸陽を克てねば江を渡らぬと誓った。河から渭に入り、蒙衝の小艦に漕ぎ手を隠し北の者は神かと驚いた。岸に登ると舟も衣糧も流れ去り、死を決して戦うほかないと士卒を撫し、先んじて長安城を陥とした。灞上で奉迎すると武帝は覇業を成したのは卿だと労った。
関に入った功が第一で論者は憚り沈田子は功を争った。武帝が帰るときひそかに鍾会と衛瓘の故事を田子に語り二人は猜疑を抱いた。田子は傅弘之の塁で人払いを求め鎮悪を斬り、王修が擅殺の罪で田子を斬った。
孫子はいう、兵は詐をもって立つ、死地では生きられぬと示す、と。鎮悪が劉藩が上ると称して毅を欺き、衣糧を棄てて士卒を励ましたのが、これである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。