十七史百將傳卷八　周韋孝寬　韋叔裕（孝寬）

韋叔裕は字を孝寬、京兆杜陵の人。蕭寶寅の乱に先駆けを請い統軍となり、周文帝に従って潼關を克ち、竇泰を擒にした。辺境が騒然とすると宜陽郡の事を代行し南兗州刺史に遷った。

東魏の段琛らが牛道恆に辺民を扇動させると、孝寬は諜者に道恆の手跡を得させ、帰順を述べた偽書を琛の営へ届けさせた。琛は道恆を疑って用いず、孝寬は奇兵で襲って両者を擒にし、崤・澠は清まった。玉壁に鎮して山胡を服させ大都督となった。

齊の神武が玉壁を攻めた。土山には楼に木を縛り継ぎ、地道は塹壕で遮り火を落として焼き、攻車には布幕を張り、火の松竿は鉄鉤で切り落とし、崩れた所には木柵を立てた。降伏を勧められると、關西の男子で必ず降将軍とはならぬと答え、城主を斬る者への懸賞の書には、高歡を斬る者も同じ賞によると裏に書いて射返した。弟の子を城下で白刃にかけられても顧みず、士卒は難に死ぬ心を抱いた。神武は六十日苦戦して死傷は十のうち四、五に及び、夜逃げ去って後に憤死した。

齊に入らせた間諜は皆力を尽くし、金貨を得て書簡を通じる齊人もあり、齊の動静は朝廷が先に知った。城を守らせた許盆が反くと、諜者に首を斬らせた。

汾北の生胡が住民を掠めるので要所に大城を置こうとし、兵の少なさを難じる姚岳に、築城は十日で終わり晉州が兵を集め議する間に遅れが出ると説いた。齊人は大軍を疑って進まず、夜に諸村で火を放たせると軍営と思って兵を収め、版築は成った。

晉公の護の東征を諫めたが容れられず、大軍は利あらず終わった。華谷・長秋への築城策も行われず、齊人は汾北に築城した。斛律明月が会見して汾北で償いを取ると言うと、孝寬は、汾北は我が棄てた地であり、武を窮めて人民を塗炭に陥れるのは取らぬところだと答えた。參軍の曲嚴が来年東朝で殺戮し合うと言うので、嚴に「百升飛びて天に上り、明月長安を照らす」という謡歌を作らせて鄴へ流させ、祖孝徵が潤色して明月は誅された。

武帝が齊を平らげる志を抱くと孝寬は三策を上疏した。第一は軹關から大軍を出し、陳氏と掎角を為して百の道から虜の本拠へ趨る策。第二は陳人と兵勢を分かたせ、奇兵で辺境を破り相手を離散させる策。第三は鋭気を蓄えて隙を観て動く長き策である。後に二度の出師で山東は定まった。

帝は東伐の途次に玉壁へ行幸し防いだ場所を観て嘆じ、先駆けの請いは許さず、孝寬は行軍總管で華谷の四城を克った。凱旋して再び行幸した帝が、少年たちと一挙に賊を平らげたがどう思うかと問うと、今は衰え耄いたが少壮のときは關右を定めたと答え、帝は大笑して上柱國に進めた。

行軍元帥として淮南を巡り取ると至る所誠意を送ってきた。険要の五門を急ぎ占拠させ、陳の吳文立が堰を切らせたが間に合わず、江北は平らげられた。

宣帝が崩じ隋文帝が輔政すると、孝寬を尉遲迥に代えて相州總管とした。迥の使いと語って変事を疑い病と称して遅く行き、逃げ還る叱列長文に会って事情を知ると、馳せ還って橋や道を毀し、駅の馬を抱え込み、駅将には蜀公が到るから肴酒を備えよと勧め、迥の追手は供応に留まって追いつけなかった。元帥として東伐して薛公禮らを破り、永橋城は攻めず武陟で迥の子の敦を破った。鄴に次すると迥は戦って破られ自殺し、關東は平らげられた。凱旋して京に還り薨じた。孝寬の経略はいつも人に解されず、事が成って初めて驚き服された。

孫子はいう、親しんでいる者は離間させる、守るときは必ず固くする、因間はその土地の人に因って用いる、動くことは雷の震うごとくにする、安逸な敵は労させる、城には攻めないところがある、と。偽書で段琛を離間し謡言で明月を誅させ、玉壁を守って高歡が抜けず、金貨で齊人の動静を知り、雷轟電激と言い、齊人に奔り回る労を負わせようとし、永橋を攻めなかったのが、これである。