三藩紀事本末三藩の僭号(三藩僭號)

要約

福王は名を由松、神宗の孫である。甲申三月の国変に際し、鳳陽総督の馬士英は史可法・呂大器に福王の奉戴を請い、二人が潞王にやや賢名ありとして決めかねる間に、諸将と江上に王を迎えた。王は南京で監国となり、即位して翌年を弘光元年とした。史可法・高弘図・馬士英が入閣し、四鎮は淮水沿岸に分鎮して可法が揚州でその軍を督した。

左都御史の劉宗周は上疏して、淮徐を扼し荊襄を顧みて恢復を図るべきこと、家眷を遠地に置く路振飛・劉澤清・高傑は斬るべきこと、敗走逃亡の者まで封ずれば天下が離反することを説き、江南の督撫が君父の危亡を座視して定策の功のみを図ったと難じ、ほどなく暇を賜って去った。

崇禎帝に思宗烈皇帝と諡し、北京で殉難した范景文・倪元璐らにも諡を賜った。祁彪佳らは詔獄・緝事・廷杖の禁革を請うたが顧みられなかった。八月、逆案の阮大鋮を兵部侍郎とし、楊維垣らも相継いで起用された。廠衛の廃止を説いた袁彭年は左遷された。東林の領袖の銭謙益も馬士英・阮大鋮に附和し、天下の笑いものとなった。宮殿を修築する間に廟門は災いを告げ祖陵は一日に三度震動したが、王は酒色に荒んで工費は際限なく、識者はその旦夕を保てぬと知った。

乙酉正月元旦、日食があった。『三朝要典』を重刊し、楊維垣が三案を追論すると、張捷の請いで霍維華らに恤典が追賜された。四月、賊に従った光時亨・周鐘らが誅せられる一方、降賊を自首した張縉彦は元官のまま三省の軍務を総督し、賄を入れた大僚も元官に復した。五月、大軍が長江を渡ると王は蕪湖に奔り、捕らえられて北へ去り、丙戌五月に死を賜った。

唐王は名を聿鍵、端王碩熿の孫である。勤王の兵を率いて南陽を擅かに離れたとして高牆に幽閉され、恩赦で出された。南都が守れなくなると鄭彩・鄭鴻逵は閩に帰り、河南から来た王を奉じて福州に至り、諸臣と会議して監国に立てた。数日で議は定まり、閏六月に即位、福州を天興府と改めて隆武と改元した。

六部を置き八閩に巡撫を置き、大学士を任じて閣臣は三十余人に至ったが、票擬はさせず王が自ら行った。鄭芝龍らを封じ、戦守はことごとく芝龍が取り仕切ったが、守所を計っても餉が足りず、官爵を大いに売った。王が出師を責めても芝龍は餉の乏しきを称し、ついに一兵も関を出なかった。十月、曾妃が至り、屏の後ろで群臣の奏を聞いて進退を決し、王は大いに畏憚した。

丙戌正月、鴻逵を浙東、彩を江西に出したが、関を出ても進まず餉が絶えたと称して還った。王の命で江西に出た黄道周は、鄭氏に出師の意のないのを憤って募兵を請い、空札百通と一月分の糧のみを与えられて発し、婺源で擒われて死んだ。二月、王は親征したが、芝龍が固く還師を請うたため剣津に駐まった。八月、順昌に至ったところを大軍に捕らえられ、曾妃とともに汀州で斬られた。

永明王は名を由榔、桂王常瀛の末子で神宗の孫である。丙戌に唐王が死ぬと丁魁楚・瞿式耜が会議し、十月に監国を称し、十一月に永暦と改元して肇慶を行宮とした。王肇基は司礼太監となるや朝政を擅にした。丁亥、瞿式耜・厳起恒を、戊子、何吾騶・黄士俊を大学士とし、式耜は吏・兵両部尚書を兼ねて桂林を守った。己丑、皮熊を匡国公、王祥を忠国公に封じて滇の寇に備えた。

庚寅正月、王は梧州に奔った。袁彭年ら五人を詔獄に下し、彭年は反正の功で免ぜられ、他は謫戍・配流された。朝士はやがて呉党・楚党に分かれ、呉党は馬吉翔・陳邦傅と結び、楚党は瞿式耜・李元胤と結んで五虎と号された。両党は互いに攻め詰めて虚日がなかった。

辛卯二月、孫可望は賀九儀を遣わして厳起恒・楊鼎和らを殺し、楊畏知は捕らえて連れ帰って殺した。壬辰、可望は王を安陸所に遷し、安隆府、のち安龍と改めた。癸巳、王は林青陽を李定国に使いさせて迎えを約した。甲午三月、可望は呉貞毓と張鐫ら十八人を殺し、后の廃位まで議したが后の泣訴で止んだ。丙申、可望は自ら内閣六部を設けたが、李定国は王を護って雲南に遷した。己亥、王は緬に入り、辛丑、緬人は王を捕らえて王師に引き渡した。

年表

崇禎帝の死による国変のあと、明の宗室が南方で相次いで監国・即位を称した経緯をたどる。まず福王由松が南京で立って弘光と称したが、馬士英・阮大鋮の専権と酒色に溺れて一年で捕らえられた。次いで唐王聿鍵が福州で隆武と称したものの、鄭芝龍が出師を渋り、汀州で捕らえられて終わる。さらに永明王由榔が肇慶で永暦と称し、呉党・楚党の争いと孫可望の圧制に翻弄され、順治十八年(1661年)に緬甸で引き渡されるまで、およそ十八年間の推移を記す。

年表(18件)

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。

© AI現代語訳推進委員会