三藩紀事本末鄭成功の乱(鄭成功之亂)

要約

鄭成功は南安の人、父芝竜が倭の婦人に生ませた子で、唐王に国姓を賜り成功と改めた。順治二年、忠孝伯に封ぜられ、福州が破れて母は兵乱に死んだ。降伏を諫めても聞かれず芝竜は北へ連れ去られ、成功は二艘で海に入り南澳で数千を集めた。

四年、永明王が肇慶で立つと永暦を奉じ、廈門・浯州は鄭彩・鄭聯が拠るため鼓浪嶼に泊まった。七月、海澄を攻めたが陥とせず、八月、鴻逵と泉州を囲んだ。五年、同安を取ったが退き、大軍は同安を屠った。六年、漳浦・雲霄を陥れ、広平公に封ぜられた。

七年、潮州に入って潮陽で我が軍を破り、両島に入ると、酔臥する鄭聯に一軍を貸せと迫ってその軍を併せ、聯を殺した。鄭彩は南へ逃げ、海賊は成功に従った。八年、南下した隙に馬得功が廈門を取り、帰った成功は逃げた守将鄭芝莞を誅した。この月、施琅が降り、逃がした蘇茂をも成功は恨んだ。

九年、甘輝が「老虎」王進を長泰に破り漳州の属邑は尽く陥ちた。七か月の漳州包囲で城中は食尽き、死者は七十余万に及んだ。十月、金固山の援軍に諸将が敗れて成功は海澄に退いた。十年、海澄の城壁は百余丈崩れたが、成功は胸壁に立ち、斧兵に登城者を斬らせて固山を退けた。

十一年、招撫に芝豹は応じたが成功は従わず、上陸して福州・興化を荒らした。芝竜は高俎に置かれ芝豹は寧固塔に送られた。十二月、漳州を侵すと劉国軒が降り十邑が陥ちた。十二年、舟山を破ったが、庶子王が閩に至ると島へ退いた。十三年、蘇茂を殺し、黄梧が降って海澄公となった。十月、庶子王が引き揚げると温州・台州を攻略した。十四年、寧徳を攻めて阿克襄を殺した。

十五年、延平郡王に進封され、金陵侵攻を議した。甲士十七万・水兵五万・馬五千・戦船八千・鉄人八千を率い、陽山の暴風で八千余が溺れ、幼子も死んだ。

十六年、焦山で瓜州攻めを議し、滾江竜を断って城を破り、鎮江へ渡った。銀山を奪って死戦し、管効忠は敗走、高謙は降った。甘輝の献策を容れず金陵に迫って岳廟山に屯し、余新が千騎を退けると敵を侮って備えを怠った。梁化鳳の急襲に新は捕らえられ、挟撃されて成功は大敗し、甘輝も殺された。九月、崇明を攻めて陥とせず、王起鳳は砲創で死んだ。十月、島に帰って甘輝を哭し、その言を悔いた。

十七年、達素らが両島を大捜索した。成功は海門で防いだが、令の行き渡らぬうち漳州の船が風に乗って迫り、周瑞・陳堯策が死んだ。東風が強まると北人は退いた。高崎では降を約した陳鵬の企てを陳蟒が見抜き、我が兵は泥沼に潰え、鵬は殺された。達素は福州で自殺した。

十八年、台湾を議した。もと紅夷が拠る地だが、何斌が富強を説くと成功は喜んで発し、三月、鹿耳門で水が増して戦艦は連なり進み、赤嵌城を陥れて王城を囲んだ。十月、芝竜は柴市で処刑され、在京の鄭氏一族も誅された。十二月、夾板船を焼き、土地のほかは汝らに帰すと告げるとオランダは降った。律法を定め学校を興し、台湾を安平鎮、赤嵌城を承天府と改めた。

康熙元年五月、成功は没した。乱を僭して十七年、享年三十九。六月、長子経が招討大将軍と称して嗣ぎ、招きに朝鮮の例を求めたが返答はなかった。台湾へ帰ると黄昭らが成功の弟襲を奉じて拒んだが、経が自ら射て昭を殺すと衆は甲を脱いだ。二年、永暦を称し、襲に通じた鄭泰を殺すと陳輝・何義らが降った。十月、王師はオランダと合して三路から出、馬得功は島で戦って敗死したが、全斌は潰えて銅山に退き、両島の民は塗炭に苦しんだ。三年、黄廷・全斌らが降り、四年、施琅の台湾攻めは成らなかった。

七年、慕天顔の招諭にも経は朝鮮の例を求めた。十一年、呉三桂が雲南・四川・貴州に拠って叛いた。十二年、耿精忠は福建に拠って叛き、范承謨を捕らえ、八府の鎮将は従った。兵器の傷んだ経を精忠は侮り、漳・泉二府を借りる求めを拒んで仲違いした。経が同安を取ると精忠は王進に泉州を守らせたが、福州に留められた王進功の子範錫が進を逐って経に附いた。七月、潮州の包囲に劉進忠は経に款を通じ、十月、劉国軒が王進を塗嶺に破り、十一月の北岡の戦いで潮州の囲みは解けた。

十三年正月、精忠と楓亭を境に講和した。五月、国軒は潮州に入り、急襲に死戦する何佑に続いて尚可喜の十万を敗走させた。六月、経は漳州を囲んだ。徳化公とされながら清に通じた黄梧の子芳度は、六か月の後に呉淑が門を開いて降ると井戸に投じて死に、王爵と忠勇の諡を贈られ十二代の世襲を許された。十四年、三桂の兵が肇慶に至り、経は韶州・恵州を得た。汀州が通じ、九月、王師が閩に入って精忠が降ると興化・邵武も通じ、経は八郡を有した。十五年、何佑が内通を疑って救わず趙得勝は死に、興化は陥ちた。漳州・泉州も潰えて経は島へ逃げ、八郡は失われた。

十六年、国軒は諸堡塁を陥れ、邀撃する諸将を破って海澄を囲んだ。郎廷相は捕らえられ、諸将は救わず、城は破れて段応挙・黄藍が死んだ。国軒は長泰・同安を陥れ泉州を囲んだが、官軍は諸県を回復し、李光地に導かれた一路など諸路が泉州を救った。国軒は漳州に退いて竜虎山に戦い、精忠が自ら督戦して突入し、十六営を破って首級四千、溺死者は万を数え、国軒は泳いで逃げた。十八年、蕭井寨で呉淑は圧死し、啓聖は修来館を開いて帰順を誘った。十九年、万正色らの舟師に林升らは戦わず潰え、啓聖は両島を覆し、経らは台湾へ逃げた。二十年六月、経は没し、母董氏は鄭氏の子でない克𡒉を殺して克塽を立て、啓聖は正色と施琅を提督に薦めた。

二十二年六月、官軍は銅山を出て澎湖を窺った。国軒は風櫃嶼に屯し、施琅は七隻で突入させて舟を焼いた。琅は八隊を三重に配して力戦し林升・丘輝らを斬り、国軒の兵万余が死んで戦艦二百余が焼けた。国軒は台湾に入り、克塽を奉じて七月、印綬と簿冊を軍門に納めて降った。克塽は年十五、成功から三世三十八年で僭偽は平定された。克塽は漢軍公、国軒は天津総兵となり、台湾府と三県が置かれた。二十九年、成功と経の喪は南安に帰葬された。寧靜王術桂は澎湖が破れると王印を克塽に授けて縊れ、妾の袁氏ら五人も従った。

年表

唐王から国姓を賜った鄭成功が、父芝竜の降伏に背いて海上に兵を挙げ、廈門・金門の両島を拠点として福建沿海を侵し、漳州包囲や南京侵攻を試みて敗れ、台湾に転じてオランダを降すまでを記す。成功の没後は子の経が嗣ぎ、耿精忠の叛乱に乗じて泉州・漳州など八郡を領有するが、姚啓聖・施琅らの攻勢で島を失い台湾へ退く。経の没後、施琅が澎湖で劉国軒を破り、康熙二十二年に克塽が降って三世三十八年の鄭氏は平定される。

年表(30件)

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。

© AI現代語訳推進委員会