十七史百將傳卷一 齊孫臏 孫臏
要約
孫臏は孫武の後世の子孫である。ともに兵法を学んだ龐涓は、魏の將軍となると自分が及ばぬのを恐れ、孫臏を招いて両足を切断し入れ墨を加え、世に隠した。
孫臏は齊の使者にひそかに説いて齊へ連れ帰られ、將の田忌に遇された。孫子は競馬の馬の等級を見てとり、下等を相手の上等、上等を中等、中等を下等に当てさせ、田忌は一度負けて二度勝ち千金を得、推挙で威王は孫子を師とした。
魏が趙を伐つと、孫臏は刑を受けた身だと將を辞し、田忌の師として、急所を突き手薄を叩けば囲みは解けるとして大梁へ走らせ、齊は桂陵で梁軍を大いに破った。
後に魏が趙とともに韓を攻め、齊がまた大梁へ走ると、龐涓は韓を去って帰還した。孫子は齊を臆病と軽んじる魏に乗じ、竈を十萬・五萬・二萬と減らさせ、龐涓は喜んで軽装の精鋭で追った。孫子は日暮れに馬陵に着くと見て、大樹を斫って龐涓はこの樹の下で死ぬと書きつけ、火を合図に射よと一萬の弩を伏せた。龐涓が夜その樹の下で火をおこして読むうち一斉射撃を受け、小僧の名を成させたと言って自刎した。齊は魏軍を破って太子申を捕虜とし、孫臏の名は天下に顕れた。
孫子はいう、必ず救う所を攻める、と。孫臏が大梁へ走らせ趙の囲みを解いたのがこれ。またいう、勇怯は勢いによる、と。竈を減らして臆病を装ったのがこれである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。