十七史百將傳卷一 齊田穰苴 田穰苴

要約

司馬穰苴は田完の遠い子孫である。齊の景公のとき晉と燕に侵され齊軍が大敗すると、晏嬰は穰苴を薦め、景公は將軍として燕・晉の軍を防がせた。穰苴は士卒がまだ懐かぬとして君の寵臣を軍の監督に願い出、景公は莊賈を行かせた。

正午の約束に遅れた賈に、穰苴は、將は命を受けた日に家を忘れ、鼓を打つ急のときに身を忘れると言い、軍正に問うて莊賈を斬り、三軍に見せしめとした。賈を赦させようと馬を走らせ軍中に入った使者にも、將が軍にあるときは君命でも受けぬ場合があると言い、その御者と車の左駙と左驂とを斬って見せしめとした。

穰苴は士卒の宿営や飲食、病人の医薬まで自ら世話し、將軍の糧を士卒に振る舞ったので、三日で病人まで従軍を願い出た。晉軍は去り、燕軍は河を渡って軍を解き、穰苴は追撃して旧領を取り戻した。景公は郊外で軍を労い、大司馬とし、田氏は日ごとに齊で尊ばれた。

ほどなく鮑氏・高氏・國氏の讒言で景公は穰苴を退け、穰苴は病を発して死んだ。のち齊の威王はその法に倣って兵を用い、大夫に古の司馬兵法を論じさせて穰苴を附け加え、『司馬穰苴兵法』と号した。

孫子はいう、令するに文、斉えるに武、法令はどちらがよく行われているか、戦わずして人の兵を屈する、と。穰苴が莊賈を斬り、燕・晉が軍を解いて去ったのが、これである。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。