十七史百將傳卷一 魏吳起 吳起
要約
吳起は衛の人で、曾子に学んで魯に仕えた。齊が魯を攻めたとき、齊の女を妻としていたので疑われ、名を成そうと妻を殺し、魯はついに彼を将として齊を大いに破った。
魯の人が、起は猜疑深く残忍で、母が死んでも帰らず、妻を殺して将を求めたとそしり、魯の君は起を辞めさせた。
文侯は李克の言により起を将として秦を撃たせ、五城を抜いた。起は最下の士卒と衣食をともにし労苦を分かった。腫れ物の膿を吸うと、その母は、先年同じようにされた父は戦死した、この子もどこで死ぬかと泣いた。文侯は起を西河の守とした。
武侯が山河の堅固さこそ魏の宝だと言うと、起は、桀や紂も険に拠りながら徳義を修めず滅んだ、君が徳を修めねばこの舟の中の人がみな敵国となると答えた。
魏が田文を相とすると、起は三つの功を挙げ、文はいずれも及ばぬと認めたが、文が、主君が幼く大臣がなつかぬ時に事を託されるのはどちらかと問うと、起は黙ってあなたに託すと答えた。
田文が死んで公叔が相となると、その僕の策で起は公主が魏の相を賤しむのを見て武侯の申し出を辞退し、疑われて楚へ行き、悼王はすぐ相とした。起は法を明らかにし、急を要さぬ官を省き、公族の疎遠な者を廃して戦闘の士を養い、南は百越を平らげ、北は陳・蔡を併せ、三晉を退け、西は秦を伐った。楚の貴戚はみな起を害おうとし、悼王が死ぬと宗室の大臣たちが乱を起こして起を殺した。
孫子は言う、士卒を視ること愛子のごとし、輔け周ければ国は必ず強し、と。起は士卒と労苦を分かち、西河を守って秦兵を東へ向かわせなかった。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。