十七史百將傳卷二 齊田單 田單
要約
田單は斉の田氏の疎遠な一族で、臨菑の市の掾となったが知られなかった。
樂毅が斉を攻め破ると、田單は安平で一族の車軸に鉄輪をはめさせ、軸頭を折って捕らわれる人々のなか一族だけ即墨へ逃れた。燕は莒と即墨を除く斉の城を降し、即墨の大夫が戦死すると、安平の手際で田單が将となった。
昭王が死んで惠王が立つと、田單は反間を放ち樂毅が斉に王たろうとすると言わせ、燕王は騎劫に代えて樂毅は趙へ帰った。
城中に先祖を祭らせ、集まる鳥を神の教えと称し、一兵卒を神師に立て号令ごとその言とした。降卒の鼻をそがれるのだけ恐れると言えば燕はそうし、城中は怒って守り、墓を懼れると言わせれば燕軍は墓を暴き死人を焼き、戦意は十倍になった。
士卒と仕事を分かち妻妾を編入し、降を約させ千鎰を燕将に贈らせて燕軍を緩ませた。
千余頭の牛に龍の絹をつけ角に刃を結び、尾の葦に火をつけて夜放つと、牛は燕軍へ走り触れた者は死傷し、壮士五千人と城中の鼓に燕軍は敗走した。斉人は騎劫を殺して七十余城を取り戻し、襄王を莒から迎えて臨淄で政を聴かせ、田單は封ぜられて安平君となった。
孫子はいう、士卒の耳目を愚かにする、敵を殺すのは怒り、始めは処女、後は脱兎、と。田單が神に託して人を動かし、燕に鼻をそがせ、降を約して奇兵で撃ったのがこれである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。