十七史百將傳卷四 後漢祭遵 祭遵(弟孫)

要約

祭遵は字を弟孫といい、潁川郡潁陽県の人である。光武が潁陽を通ったとき県の吏として謁見し、門下史となった。

河北への遠征に従い軍市令となった。舎中の童僕が法を犯すと打ち殺した。光武は怒ったが、主簿の陳副が教令が行われている証だと諫め、赦して刺奸將軍とした。のち征虜將軍・潁陽侯となった。

南して弘農・厭新・柏華の蠻中の賊を撃った。弩の矢が口を貫いたが、祭遵は叱りつけて退こうとする兵を止め、士卒は力を倍にして破った。

新城の山賊の張滿が隘路に拠って害をなすと、詔して攻めさせた。祭遵は糧道を絶って出ず、厭新・柏華の残賊が張滿と合して霍陽聚を取ると撃ち破った。張滿は生け捕られ、讖文が私をあやまらせたと嘆じて斬られた。

さらに隴下に屯した。公孫述が隗囂を救うに及び、吳漢・耿弇らが逃げ帰るなか祭遵だけは退かず、軍中で卒した。

人となりは清廉でつましく、賜った物は士卒に与えて私財はなく、赴任先の吏民は軍がいることを感じなかった。士を採るにはみな儒術によった。帝は、祭征虜のような臣をどうしたら得られようかと嘆じた。

孫子は「法令が行われる」と言う。祭遵が童僕を殺して光武が法の犯すべからざるを知った。また「道を修めて法を保つ」と言う。吏も民も軍を知らなかったのがこれである。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。