十七史百將傳卷五 魏徐晃 徐晃

要約

徐晃は字を公明といい、河東の楊の人である。

太祖が鄴を囲んだとき、偽り降ると申し出ながら抗した易陽令の韓范に、晃は矢を城中に射込み理を述べて降らせ、降伏として諸城に示せば従わぬ者はないと言上した。

韓遂・馬超らが関右で反すると、晃は、賊が蒲阪を守らぬは謀無き証しとして四千人で蒲阪津を渡り、夜襲した梁興を破った。太祖の軍は渡り馬超らを破った。

関羽が曹仁を樊、呂常を襄陽に囲むと、晃は新兵が多いとし陽陵陂に屯し、偃城では後方を断つ構えを示し賊を走らせた。十二営を得ると囲頭を攻めると揚言してひそかに四冢を攻め、出た関羽を撃ち、退く敵とともに囲みに入り込んで破った。太祖は、十重の囲みに長駆した者は古今に無いと称えて出迎え労った。

諸営を見回った太祖は、晃の軍営だけが整って将兵が動かぬのを見て、周亜夫の風があると感嘆した。

晃は常に斥候を遠く出し、まず敵に勝たれぬ形を作ってから戦い、交わりを結んで援けを求めなかった。太和元年、薨じた。

孫子はいう、人の城を抜くに攻めによらず、意表の道より戒めぬ所を攻む、攻めるに巧みなれば敵は守り所を知らず、軍の騒がしきは将に重み無し、と。晃が矢を射込んで韓范を降し、蒲阪津をひそかに渡り、囲頭と揚言して四冢を攻め、軍営が整って将兵が動かなかったのが、これである。

年表

魏の将、徐晃。字は公明、河東の楊の人。太祖(曹操)の下で易陽の韓范を矢文で降し、その助命を進言して河北の諸城を望風に従わせた。潼関の役では蒲阪津を先に渡って梁興を撃退し、太祖の軍を渡河させて馬超らを破った。関羽が樊・襄陽を囲んだときは偃城を取り、囲頭を攻めると見せて四冢を衝き、そのまま敵の囲みに突入して樊・襄陽を全うし、太祖に孫武・穰苴を超える功と称えられた。軍営の整然たるさまは「周亜夫の風あり」と評された。

年表(1件)

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。

© AI現代語訳推進委員会