十七史百將傳卷五 魏李典 李典(曼成)
要約
李典は字を曼成といい、山陽の鉅野の人である。
太祖が黎陽で譚・尚を攻めたとき、典は程昱らと糧を運んだ。高蕃が水路を断つと、典は、蕃の軍は水を恃み怠りあり撃てば克てる、国家の利なら独断でよいと議し、河を渡って破り水路を通じた。
劉備が鄴に至ると典は夏侯惇に従い防いだ。備が屯営を焼いて去り惇が追おうとすると、典は伏兵を疑い南の狭い道を追うなと止めた。惇は聴かず追って伏兵に入り不利となり、典の救援を望み見た備は軍を解いて退いた。
典の宗族と部曲三千余家は乘氏にあったが、自ら魏郡への移住を請うた。耿純を慕うかと笑う太祖に、爵寵が厚すぎるゆえ一族を挙げて力を尽くし、都の郊外を実して四方を制すべきだと謝した。一万三千余口が鄴に移り、破虜將軍に遷った。
張遼・樂進と合肥に屯して孫権に囲まれたとき、三人はもと仲が悪かったが、典は、国家の大事、私の恨みで公の義を忘れられぬと言い、遼と権を破って走らせた。
典は学を好み儒雅を貴び、諸将と功を争わず、軍中で長者とされた。年三十六で薨じた。
孫子はいう、必ず勝てるなら主君が戦うなと言っても戦え、偽り敗走する敵を追うな、上下の欲する所が同じなら勝つ、と。典が命に従わず高蕃を破り、故なく退く賊を追うなと言い、私怨で公を害さず衆を率いて權を破ったのが、これである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。