十七史百將傳卷六 吳陸抗 陸抗（字勁節）
要約
陸抗は字を勁節、孫策の外孫である。諸葛恪と柴桑で屯を交換する際、城の囲いを修繕し廬や桑も壊させなかったので、恪は毀れた旧屯を恥じた。孫皓の政令に欠けが多いと上疏し、議者が長江と険山だけを恃むのは書伝の末事だと述べた。
鳳凰元年、西陵督の步闡が叛いて晉に降ると、抗は諸軍を西陵へ赴かせ、内は闡を囲み外は寇を防ぐ囲みを築かせた。急ぎ攻めよという諫めは、城は堅固で急には抜けず、北の救援に備えが無ければ内外から難を受けると退けた。
晉の羊祜が江陵へ向かっても、西陵を失えば南山の群夷が騒ぐとして動かず、祜が堰の水で糧を運ぼうとしていると見抜いて張咸に堰を破らせた。祜は船を車に改め、人力を大いに費やした。
楊肇が西陵に至ると、抗は諸將に祜や徐嗣を防がせ、自らは囲みに拠って対した。俞贊が肇のもとへ走ると夷兵を古参の將に入れ替え、翌日その場所を攻めた肇の軍を矢石で撃った。肇は一月で計尽きて夜に逃げ、抗が鼓を鳴らして追うかのようにすると甲を脱ぎ捨てて走ったので、軽兵に追わせて破った。西陵を陥れて闡の一族を誅し、還っても誇らず、大司馬・荊州牧となって卒した。
孫子はいう、城に攻めざる所あり、上兵は謀を伐つ、善く守る者は敵その攻むる所を知らず、と。西陵を攻めず、堰を切って策を破り、吏兵を入れ替えたのがこれ。
年表
字を勁節といい、孫策の外孫にあたる呉の将、陸抗。諸葛恪と屯を交換したさい城塁を修めて渡したことで知られ、孫皓の即位後は政令の乱れを諫める上疏を奉った。西陵で步闡が叛いて晉に降ると、衆議に逆らって城を急攻せず二重の囲みを築き、羊祜の堰の利用を先回りして破り、楊肇を撃退したうえで西陵を回復した。のち大司馬・荊州牧に拝せられ、まもなく卒した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。