十七史百將傳卷七 秦王猛 王猛(景略)

要約

王猛は字を景略、北海の劇の人。若いころ貧しく畚を売った。洛陽で高値で買うという男に随いて深山に至り、白髪の老父に拝させられた。老父は王公がなぜ拝するのかと言い代価を十倍に償った。出ると嵩高山であった。

博学で兵書を好み華山に隠れて風雲を待った。桓温が関に入ると粗末な褐で訪ね、虱をつまみながら当世を談じ、桓温は異として同行を請うたが、師が並び立てぬと言ってやめた。

苻堅が呂婆楼を遣わして招くと、一目で旧知のようで、一年に五たび遷官した。慕容暐を討っては軍の禁令が厳しく、猛が至ると遠近は静まった。冀州に留まって鎮め、英俊を関東の守宰に補した。

丞相・都督中外諸軍事を辞退したが、堅は千載の遇を説いて許さなかった。政は公平で、尸位素餐を放ち埋もれた者を抜き、兵革を修め儒学を崇め農桑を勧めた。兵は強く国は富み、堅は文王が太公を得たようだと言い、太子の宏らに王公に仕えるのは我に仕えると同じにせよと敕した。

性は剛毅明敏で善悪に厳しく、一飯の恩も睚眦の恨みも報いたので、当時の評は低かった。病に臥すと堅が後事を問い、猛は、晋は正朔を承けているので図られぬよう、鮮卑や羌は仇敵ゆえ次第に除いて社稷を安んじよと言い終わって死んだ。

孫子はいう、彼を知り己を知る、と。猛が晋を図るなと諫めたのが、これである。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。