十七史百將傳卷九 唐·裴行儉 裴行儉(字は守約)
要約
裴行儉は字を守約、絳州聞喜の人。蘇定方はその用兵の術をことごとく与えた。
儀鳳二年、阿史那都支らが安西を動揺させ吐蕃と和を結ぶと、行儉は、泥涅師を波斯王に立てる使者の路は二つの蕃を通ると議して使いとなった。
莫賀延磧で道を失うと祭り水泉は遠くないと令し、果たして水草の地に出た。西州では秋を待つと言いふらして都支を油断させ、狩りと偽って子弟一万人を部伍に編成し、道を倍して進んで閑暇を装い、急ぎ召された都支はあわてて営に詣でたところを擒にされた。襲われた李遮匐も都支の擒を告げられて降り、帝は文武兼備だとして禮部尚書兼右衛大將軍とした。
調露元年、阿史德溫傅が反いて衆は数十万となり、行儉は定襄道行軍大總管として三十余万を統率した。糧が掠め取られていたので偽の糧車に壮士を伏せ、車を掠めて鞍を解いた虜を殺し尽くすと、近づく者は絶えた。單于の北では営を高い岡へ移させ、夜の風雨で先の営地は水深一丈余りとなり、なぜ分かったのかと問う衆には、私の指図のとおりにせよとだけ言った。賊は黑山で敗れ続け、泥熟匐は配下に殺された。
行儉が帰ると阿史那伏念が可汗を称して溫傅と合し、翌年、反間を放って互いに疑わせ、伏念は溫傅を縛って自ら効したいと請うた。南へ煙塵が向かうと、伏念が溫傅を捕らえて降って来たのだと言って備えさせ、果たしてそのとおりであった。行儉は死なせぬと許していたが、裴炎が功を嫉んで建言し、二人は都の市で斬られ、行儉の功も録されなかった。降った者を殺せば降る者がなくなると嘆じ、病と称して出仕せず、永淳元年に卒した。
行儉は勝つ日を言い当て、程務挺・黑齒常之ら名将を引き立て、鞍を壊した令史も盤を砕いた軍吏も罪に問わず、賜った金の器も麾下に分け与えた。
孫子はいう、用いて用いざるを示す、利に因り権を制す、告ぐるに言をもってするなかれ、事は間より密なるはなし、と。閑暇を装い、糧車に兵を伏せ、営を移す故を告げず、反間で溫傅を縛らせたのがこれである。
年表
字は守約、絳州聞喜の人(裴行儉)。貞観年間に明經で挙げられて左屯衛倉曹參軍となり、大將軍の蘇定方からその用兵の術をことごとく授けられた。波斯王を冊立して送る名目で西域に入り、狩りに託して兵を集め、十姓可汗の阿史那都支と李遮匐を兵に血を塗らずして擒にし、禮部尚書兼右衛大將軍に拜せられた。定襄道行軍大總管として突厥の阿史德溫傅を討ち、偽の糧車に伏兵を置く計で虜を破り、黑山に戦って残党を追った。のち阿史那伏念の降伏を受けたが、裴炎に功を嫉まれて降人は斬られ、功は録されず、病と称して出仕しなくなった。陰陽・暦術に通じ、人を見る眼から多くの名将を世に出した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。