十七史百將傳卷九 唐·王晙 王晙
要約
王晙は滄州景城の人。桂州都督となり屯田を開き運漕の勞を止めさせた。
朔方軍副大總管に遷り、吐蕃十萬が大來谷に次すると、奇兵七百を胡の服で夜襲させ、寇に出會ったら大きく叫び鼓と角で應じよと令した。賊は伏兵を疑って互いに鬥い死ぬ者が萬を數え、薛訥が至ると壯士に枚を銜ませて突撃させ洮水まで追った。
默啜が殺されて降った配下が河曲に置かれ、小殺が繼ぐと叛き去った。晙は、河曲は内から邊鄙をうかがわせる地で、淮右・河南に遷せば勁い卒となると上言し、内地に置くのを上策、蕃と華を交えるのを下策、北の塞に置くのを策無きものと料ったが、虜は叛き、并州の兵で討つよう敕された。
晙は間道を山谷に趨り、夜の雪にも、忠なら雪を止めたまえと誓うと晴れ、叛胡を追って首級二千を獲た。
康待賓が反いて六州を陷れると郭知運と平らげた。晙は宮人を賜わっても受けず、さきに知運を罷め自分ひとりで戍ると奏していたので二人は協わず、降し附けた者を知運が撃つので賊はまた叛いた。卒して尚書左丞相を贈られた。
晙は「獨虎相」と呼ばれ、部下を御して吏も人も畏れ愛した。
孫子はいう、動くこと雷の震うがごとし、卒は善くしてこれを養う、上下の欲を同じくする者は勝つ、と。叫ばせて敵が潰え、降った虜は勁い卒となるとし、知運と協わず賊が叛いたのがこれである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。