十七史百將傳卷十 唐渾瑊 渾瑊

要約

渾瑊は鐵勒九姓の渾部の出、騎射に巧みであった。祿山が反くと李光弼に従って李立節を射殺し、郭子儀に従って両京を回復し、僕固懷恩に従って史朝義を平らげ、太常卿となった。

吐蕃が塞を侵すと馬璘と討ち、黃菩原で槍の壘を設けたが、史抗らが槍を除いて騎兵を駆けさせ大敗した。瑊は再戦を願って秦原へ向かい、吐蕃を破って掠められた物を奪い返した。回紇が太原を侵すと諸軍を督して退かせた。李希烈が瑊の書を偽作したが帝は疑わなかった。

帝が奉天へ狩されると従い、譙門に迫る朱泚の兵をまぐさの車で門を塞ぎ焼いて退けた。泚が十日囲んで城中は窮し、雲梁を造られると帝は詔書千通で決死の士を募らせた。瑊は矢に中っても戦い、雲梁は掘っておいた地道に陥ちて焼け、賊はみな死に、李懷光が駆けつけ賊は去った。

乗輿が山南へ狩されると諸軍を衛りとして谷口に入り、韓旻を武亭川に破り、李晟が賊を破ると咸陽を収めた。泚が平らぐと侍中・咸陽郡王となった。

吐蕃の尚結贊は瑊と李晟・馬燧を畏れて燧に和を請うた。平涼川の盟に會盟使となったが劫かされ、崔漢衡以下は陥って瑊だけが免れた。罪を待つと釈され、河中に還って卒した。

瑊は忠実で慎み深く、功が高いほど志はへりくだった。奏が聴かれなくても上は疑っておられないと喜び、蒲を治めること十六年、離間は入り込めなかった。

孫子はいう、守るは足りないから、敵を来させないのは害がある、守ればかならず固い、と。槍の壘、秦原と掎角、奉天が、これである。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。