清史紀事本末自立軍の失敗(自立軍之失敗)

要約

光緒二十六年秋七月、秦鼎彝が安徽の大通で兵を挙げたが勝てず日本へ逃れた。康有為らは日本で保皇会の名で華僑から巨金を募り、瀏陽の唐才常に上海で同志を集めさせて内応とし、林圭も漢口の衆をもって応じた。鼎彝は水師を説き、巡撫衛隊管帯の孫道毅と結んだが、許鼎霖に探知されて巡撫王之春に密告され、急ぎ塩局を占領したが邱顕銘らの兵に敗れた。汪鎔は白話報で民智を開き、政変の後は鼓吹を力め、会党を結合して発難の地とすべく、湖南の志士を定王台に大会したが資金に窮し、漢口で期を約した。南路は楊暨、西路は何来保が主った。大通の失敗後、湖南巡撫兪廉三が張之洞の意に迎合して党人を捜索し、兄の汪鑑が劣紳の王先謙に密告したので、鎔は薬をあおって死に、瑤も下獄し、鑑は知県に保挙された。

唐才常は漢口で起兵を謀って殺された。長沙の畢永年は会党と結び、日本で孫文らに会って香港で興中会を組織し数省を鼓動したが、軍資に乏しく発せなかった。才常はその資金で譚嗣同の旧部下を連絡し、永年と勤王か光復かを一日一夜論じて合わず、永年は慟哭して去り僧となった。才常は上海に正気会を組織し、のち自立と改めて張園に国会を開いた。数千の志士は容閎を会長、厳復を副会長、才常を総幹事に公推し、林圭・沈藎が幹事となった。圭は漢口に自立国会を設けて富有票を配り、旅館を会友の寄宿所とし、会章に満洲を国家と認めぬと記した。五軍を分立して大通を鼎彝、安慶を田邦璿、常徳を陳猶竜、新堤を藎、漢口を圭が統べ、才常を督弁として数十営を募った。

部署が整わず期を緩めたが、長江の防備で知らせが大通に達せず、大通はすでに事を起こしており呼応が間に合わず潰え、期はさらに遷って二十七日の夜に事は敗れ、才常・圭・李炳寰・邦璿ら十三人が捕らえられ、翌日さらに七人が殺された。才常はかつて張之洞に両湖の独立擁立を諷し、之洞は熟知しながら決せず、才常が絶交を示して排外するならまず之洞を殺すと揚言し、武昌に拠る謀が知れると捕らえた。才常は獄壁に「余れる好頭顱を以て故友に酬い、真の面目無くして群魔に見ゆ」と題した。傅慈祥ら四人は日本留学の陸軍学生で休暇中に謀に与って死んだ。挙国が声を同じくしたのは永年の十余年の奔走の力であった。

これより湖北では嫌疑に渉る者百余人が死に、両湖は騒然となった。湖南では汪鎔のほか唐才中・蔡鍾浩・何来保ら百余人が死に、楊暨のみ免れた。李運航は炳寰への家書を証拠に処断され、舒閏祥は士は殺すべきも辱むべからずと言って殉じた。沈藎は新堤で起ち、崇陽・監利・臨湘・沅州・湘潭が呼応したが中軍が失われて潰え、藎は武昌へ走った。二十九年六月、藎は北京で捕らえられ殺された。天津で連合軍に凶徒の名と罪状を致して載勛・載漪らを誅殺流竄させ、また聯俄党の密約を日本の新聞に載せたので、復官を望む慶寛と呉式釗が李蓮英を通じて密告した。太后は再審に及ばず打ち殺せと命じ、鞭打つこと四時間、なお死なぬので縄で頸を絞めた。輿論は沸き、上海の愚園に千人が追悼し、英外相ランズダウンも上院で論じ、西洋の新聞はその死は日露の開戦にも増して人心を震動させたと言った。

編者はいう、自立軍は世にいう勤王の師である。会章に忠君愛国の実を講ずるとあるので保皇の証拠と指されるが、序には頭を腥羶に低れ奴隷に甘んじているといい、我が族類でなければその心は必ず異なるともある。内地は風気が開けず民権や変法を聞けば顔色を変えたので、唐氏は忠君愛国の名に藉らなければ号召できぬと考え、畢永年氏や章炳麟氏の詰問を顧みなかった。林圭氏・秦鼎彝氏らの天与の才が軽々しく結びつけられるはずもない。まして後に民軍を興して漢族を光復した者は自立軍の軍将から出たのである。諸同人の隠れた志は、急ぎ明らかにして天下に示さずにいられようか、と。

年表

光緒二十六年(1900年)から二十九年(1903年)まで、唐才常を督弁とする自立軍の挙兵と壊滅を記す。康有為の保皇会の資金を背景に、唐才常が上海で正気会・国会を組織し、林圭が漢口に自立国会を設けて五軍を分立したが、秦鼎彝の大通挙兵が先に露見して敗れ、汪鎔は兄に密告されて自殺した。湖広総督張之洞は擁立の誘いに応ぜぬまま突如踏み込み、唐才常・林圭・李炳寰・田邦璿ら二十人を捕らえて殺し、両湖で二百人余りが死んだ。生き延びた沈藎も新堤で敗れ、北京で聯俄密約を暴露したため二十九年に杖殺され、その惨死は内外の輿論を大きく揺るがした。

年表(2件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会