清史紀事本末光復軍の頓挫(光復軍之頓挫)
要約
光緒三十三年夏五月、安徽巡撫の恩銘が道員の徐錫麟に銃撃されて死んだ。錫麟は浙江山陰の人。科挙を棄てて浙江師範学堂に入り、紹興府学堂の監督となって大通・明遠の両学堂を創設し、日本で志士と交わって光復を志とした。金を納めて道員となり安徽候補となり、恩銘に激賞されて巡警処会辦・巡警学堂堂長となった。その間に陳伯平・馬宗漢と光復会を組織し、演説会で種族の大義をにじませ、黄漢光復軍は安慶の両学堂に生まれ紹興の諸校に広まったが、方略を深く隠して誰も首脳と知らなかった。
上海で捕らえられた党人の名簿から首領が錫麟の別名だと知れ、端方の命を受けた恩銘が錫麟と協議すると、錫麟は表向き承諾した。恩銘の捜索で党人は多く災難にかかり、錫麟は憤って満洲人官吏を殺そうとした。常備軍は銃器も操典も整わず緑営も空虚で、錫麟はこの時機に乗じようとした。すでに二月に家族を浙江へ帰らせており、各機関に準備を急がせ二十八日の蜂起と定めた。巡警学堂の卒業試験に巡撫が臨む規定を利用して巡撫を殺し、次に満洲人官員を殺して南京へ下る計であったが、恩銘は二十六日に改めさせた。錫麟は前日に城内の満洲人官吏に閲兵を請い、一網打尽の計とした。
当日朝、花庁の地下に爆薬を埋めて宴の後に閲兵をと請うたが、恩銘が先に閲兵せよと指示したので計画は行えず、謀が漏れたかと疑って危険を冒そうと考えた。恩銘と各官ら五十余人が着くと先に内場の学科試験をと請うた。兵生が礼をするとき、錫麟は進み出て「大帥に申し上げます、本日、革命軍が事を起こします」と言った。爆弾は発火せず、馬宗漢の一発は右手に当たったのみで手が震えて続かず、錫麟は長靴から速射銃二挺を取り出して撃ち、七発が命中し最後は小腸を貫いた。文巡捕の陸永頤はかばって死に、車徳文らは負傷し、顧松と門番は撃ち殺された。恩銘は撫署でなお錫麟を捕らえよ、巡警学堂に罪はないと言ったが、西洋医が腹を切っても薬液の弾は溶けており死んだ。
錫麟は「この刺客はこの職道が片づけます」と言いながら撃ったので、諸官は散りながら彼の仕業と疑わなかった。学生には撫台は顧松に刺されたと偽って軍械所を占拠し、包囲されても大門を守り兵卒六人を射殺して六時間持ちこたえた。錫麟は塀を越えて逃げ、伯平は射殺され、宗漢と学生・人夫二十一名は捕らえられた。兵は一万元の賞でようやく攻め入ったが軍服だけが残り、午後四時に錫麟は捕らえられた。寝室から白旗、弾薬、「討虜大元帥」の印、党人の書簡が、私宅からも光復軍の大旗が出た。
督練所の訊問で馮煦が恩師をなぜ撃ったかと問うと、厚遇は私恩、刺したのは天下の公の憤りだと答えた。孫文の一党かと問われては、孫文では私を指揮するに足りぬ、これは私と宗漢子・光復子のしたことで、学生は脅されて従ったにすぎず罪は私一人が引き受けると言った。新甫は死んだかと問い、聯裕が軽傷だと偽って心肝をえぐるぞと言うと、大笑し、それならば新甫は死んだ、志が遂げた以上身を刻まれても惜しくないと言い、まず恩銘、次に端方・鉄良・良弼を殺すつもりだったと続けた。供述では、官を得たのは排満のため、表向きの立憲は人心を籠絡する中央集権にすぎず、立憲が早く進むほど漢人は早く死ぬ、満洲人を殺しつくしてから立憲を図っても遅くない、顧松は漢奸ゆえ殺したと述べた。
司・道は張汶祥が馬新貽を刺した先例に倣って心臓をえぐろうと議し、馮煦は斬首が国法で心をえぐるのは私刑だと争い、斬首の後にえぐると定まった。その晩、東轅門の下で斬られ、享年三十五。心臓は恩銘の遺体の前に供えられ、護衛隊の某はその肝を煮て食った。遺体は二十七日に北門外に埋められた。刑に臨んで錫麟は平然と、こういう死を得た以上恨みはないと言った。宗漢もほどなく殺された。
六月、浙江巡撫の張曾敭が紹興大通女学校の校長・秋瑾を捕らえて殺した。瑾は革命の鼓吹を天職とし、日本で共愛会を組織し、帰国して潯渓学校で教え、『中国女報』を唱えて女権を提唱した。錫麟の事が失敗すると、曾敭は馮煦の電報を受けて党人を捜索した。仇家の郷紳・胡道南が知府の貴福に、瑾が武器弾薬を学校に隠し平洋党と結んで事を起こすと密告した。貴福は瑾と代々のつきあいであったが、兎死狐悲の感から省城に馳せて変を告げた。曾敭は李益智を紹興に遣わして合同で捕らえさせ、貴福に取り調べのうえ即座に処刑せよと電令した。初四日の夜、大通学校を襲って発砲し、学生二人を死なせ七人を傷つけ、瑾と教員の程毅・学生六人を捕らえた。焼いた鎖や煉瓦に跪かせる厳刑にも証拠は出ず、瑾はただ「秋雨秋風愁殺人」の七字を書いた。衣の帯から拳銃が出たと称し凶器を帯びたと決めつけ、翌朝軒亭口で殺した。享年三十三。巻き添えは女子教育界に多く、孫徳清・許仲清は巨額を寄付して免れ、同仁学堂の学生八人と戯捐公所などの幹事員・学生八人も捕らえられ、毓秀・震旦は解散、李鍾嶽らは罷免された。浙江の人々が騒ぎ立て、曾敭は転任を求めたが江蘇も山西も拒み、病と称して湖北に住んだ。貴福も寧国の知府に移ろうとして拒まれ行方が知れず、道南は人に殺され、益智は広東の花艇で焼け死んだ。遺体は葬る者がなかったが、徐寄塵・呉芝瑛の両女史が西泠橋のほとりに葬り「鑑湖女侠秋瑾之墓」と題した。のち御史の常徽が墓をならせと上疏したが、議は差し止められ、家族が密かに改葬した。
年表
浙江山陰の徐錫麟が光復を志し、道員として安徽に入り込んで陳伯平・馬宗漢らと光復会を組織し、陸軍小学堂・巡警学堂と紹興の諸学校に光復軍を広げた経緯を述べる。光緒三十三年(1907年)五月、名簿露見を恐れた錫麟は巡警学堂の卒業式で安徽巡撫恩銘を銃撃して死なせ、軍械所に拠って戦ったが捕らえられ、供述で排満革命の宗旨を述べたのち斬られた。伯平は射殺され、宗漢も殺された。六月には紹興大通学校の校長秋瑾が貴福・李益智に捕らえられ、証拠のないまま軒亭口で処刑され、浙江巡撫張曾敭・貴福はともに世論に排斥された。
年表(1件)
- 徳宗
- 光緒三十三年(1907年)徐錫麟が安徽巡撫恩銘を銃撃して死なせたのち捕らえられて斬られ、秋瑾も紹興で処刑される
この範囲の現代語訳全文について
この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。
修正履歴
- 第1.0版(2026-09-27) 初版