清史紀事本末アヘン厳禁の諭旨(諭禁鴉片之厳厲)

要約

光緒二年秋八月、罌粟の栽培を厳禁する条例を定めた。阿片煙の禁令は雍正年間に始まるが当初は薬品用のみで、イギリス商人が内地に売って洋薬と称した。道光の初めに風習が盛んになり、インドから雲南に伝わって南土が興り、四川の川土、甘粛の西土ができ、貴州・陝西・山西に及んだ。この一、二十年来、田を廃して罌粟を植え、西洋からの輸送も年ごと増え、人は生業を失い廃疾者同然となった。西洋の人士が公館を設けて禁止を勧め、中国人も恥じて言路の上疏が相次いだゆえの挙だが、章程ばかりで実事は無く笑われた。

三年春二月、駐英公使郭嵩燾が阿片を厳禁する方法を請うたが、回答は無かった。ロンドンで貴族シャフツベリーら五十余人が禁煙を勧めに来、議員アシュバリーの写真で中国人の吸食する有様が笑われ、嵩燾は恥じた。上疏にいう、阿片はインドに産するが暹羅も日本も厳禁するのに中国だけが流通させ、毎年の課税は数千万に達しイギリス人の収入の一大項目である。三年の期限を示して督撫に責め、断つ薬を配らせ、期限を過ぎて断てぬ官吏は弾劾罷免、生員・挙人は資格剥奪、吸食する士子は受験を停め、栽培は二十年の期限で改めさせよ、と。

三月、再度上疏し、阿片の害は五、六十年に及んで溺れる者は十のうち四、五、道光十九年の厳禁は海疆の禍を激成しながら吸食はいよいよ多く、咸豊九年に条例の禁も解かれたと論じ、人民に自ら禁制を行わせ廉恥と天良を奮い起こさせれば積年の弊は除かれるとし処理の方法六箇条を陳べ、各将軍・督撫に下して議奏させた。

四年春二月、工部右侍郎閻敬銘と山西巡撫曾国荃が罌粟栽培の旧禁の明示を奏して許された。敬銘は秦晋の工振を督弁し、晋省が痩せた土地に罌粟を植え、凶作に遭えば餓死する有様を見た。族長・甲長に責めて引き抜かせ五穀に植え替えさせ、畝税を徴る官吏は弾劾罷免し、各省も同じ章程で厳禁させた。秋七月、陝甘総督左宗棠は甘粛で勧諭して禁じ、力を尽くさぬ李宗賓らへの革職・開缺・撤任の処分と尽力した喩光容らの賞を請うて認可された。九月、国荃は編修李用清から罌粟の地が十のうち六、七減ったと告げられ、両江の栽培地畝を没収する章程にならうことを請うて許された。

八年夏六月、山西巡撫張之洞が厳法で禁令を申し明かすことを奏して許された。晋の民は罌粟を好み、盛んな所は二十余の庁州県、無い県はほとんど無く、丁・戊の大飢饉の禍もここに当たる。痩せた晋の地は罌粟に奪われて蓄えが空しく、垣曲は阿片の産も餓死者も最多である。乏しい水利を罌粟に向けて地力を消耗し、吸う悪癖は官吏から婦人女子に及んで村里で十のうち六、城市で十のうち八を占め、内地で禁じねば外国の販売も禁じえぬ。これが禁ずべき四つの理由である。禁じられぬのは禁令の朝令暮改と官吏が畝税を利とするからで、肥沃な地から砂地へ、内地から辺境へ順に及ぼし、郷保に責めて種蒔きの前に食い止めよ、と。報聞とされ、随時調査して犯す者は懲らしめよと命じられた。

三十一年春正月、戸部が洋薬・土薬の害に年を分けて禁ずる法を定めるよう奏して従われた。阿片の禍は極点に達し、販売・吸食・栽培の禁はみな無効で、近年は財政の乱れから土捐・膏捐が各直省にできたが、洋関の則例に妨げられて重く徴収できず、税は無いに等しかった。西洋人は五経の毒と阿片の毒を除かねば治まる日は無いと譏り、許珏は阿片専売を陳べて土薬の整頓を請い、袁世凱は膏税を戸部に籌議させよと覆奏したが、諸条陳は徴税をもって禁止とするばかりで、関所が密なほど迂回が多く、無税の土薬が満ちあふれた。部の臣は禁煙の策で害を除くがよいとし、日本の台湾の禁煙法にならい、官が阿片膏を煮て吸食と購入を許す権を握る法を奏して許された。三十二年秋八月、阿片を禁ずる諭が出て十年以内に害を絶ち尽くすとし、会議政務処は栽培の制限、鑑札の分与、阿片窟と阿片店の取り締まり、処方薬の製造、戒煙会の設立、官員の吸食厳禁、洋薬輸入禁止の交渉など十箇条を覆奏して頒行した。

三十三年秋九月、睿親王魁斌・荘親王載功・陸宝忠・陳名侃らの吸食が明白として職務を官員に署理させ、断てば復職を許した。三十四年春二月、外務部は、前年十月にイギリス公使と協議した、洋薬の逓減、カルカッタへの官員派遣による発送数の監視、洋薬税の倍額徴収、香港からの阿片膏搬入の厳禁、租界内の阿片窟の取り締まり、モルヒネ禁止の六箇条を覆奏した。のちインドの洋薬は五万一千箱を定額に年ごと五千百箱を逓減するなど六節を議定し、仏・葡・蘭にも転送輸入を厳禁させた。三月、景星・丁振鐸を禁煙の大臣とし、秋七月、内閣学士文海・載昌は病癖を登録でごまかしたとして革職された。宣統元年に処理方法を重ねて諭し、十二月に禁煙条例を頒行した。二年秋八月、吉林・黒竜江・河南・山西・福建・雲南・新疆などの一律粛清の奏報は事実でないと度支部の調査で判明し、各督撫を部に下して処分を議させ、以前の保挙も取り消された。十二月、禁令を重ねて厳しくし、三年夏四月、イギリス公使と条件を継続して定め、各省に栽培・吸食・運搬の禁止を整頓させた。

年表

清朝末期の阿片禁令の強化を、光緒二年(1876年)の罌粟栽培厳禁条例から宣統三年(1911年)の禁煙条件継続協定まで追う篇。駐英公使郭嵩燾が西洋人からの嘲笑を恥じて禁煙法の建言を重ね、閻敬銘・曾国荃・左宗棠・張之洞ら地方大吏が罌粟栽培の禁止と官吏の懲罰奨励を進めた。光緒三十一年に戸部が日本の台湾統治にならう年限漸減の禁煙法を立て、翌年には十年以内の根絶を期す禁煙十箇条が頒行された。光緒三十四年には外務部がイギリスと洋薬輸入の年ごと逓減など六箇条を協定し、睿親王魁斌や内閣学士文海ら吸食する高官も革職・署理交代の処分を受けた。宣統年間には禁煙条例が頒行されたが、吉林など諸省の一掃は徹底せず督撫が処分を受けた。

年表(11件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会