清史紀事本末民軍の起事と退位の詔(民軍起事及下詔辞位)

要約

宣統三年秋八月、武昌で民軍が起こり、第二十一混成協統の蔡元洪を推して都督とし、総督の瑞澂は逃げ、武昌・漢陽・漢口鎮はみな占領された。三月の広州の革命軍の影響が湖北に及んで戒厳が下り、八月初旬、革命党挙事の密電を受けた瑞澂は張彪・鉄忠らに捜索させ、爆弾・拳銃を発見して五十余人を捕らえた。十八日夜、劉汝夔・楊宏勝・彭楚藩を斬り、朝旨は嘉奨した。十九日夜、工程第八営左隊が排長・隊官を射殺し、工程隊と歩兵隊が呼応して城外の砲隊・馬隊を入城させ、楚望台の軍械局を奪って督署を攻め、瑞澂ら大官は楚豫の兵輪に走り、張彪らも営を棄てた。

翌朝、漢陽・漢口と兵工廠を下し、元洪を都督、湯化竜を総参議とし、諮議局を軍政府として民を安んじた。漢口の各国領事には、独立の国体と承認して干渉しなければ外国人の生命財産と租界の治安を保護し、独立宣告以前の外債・賠償金は履行するが以後の借款は承認しないと照会した。領事らは交戦国として承認し、ロシア領事は瑞澂を匿ったとの謡伝を否み、米国がまず中立を宣告し、英仏・露日が続いた。

二十一日、蔭昌に二鎮を率いさせ、薩鎮冰・程允和を続かせ、瑞澂・張彪を免じつつ瑞澂には総督署理を命じ、秋の演習と巡防隊の裁減を止めた。二十三日、袁世凱を湖広総督、岑春煊を四川総督として剿撫を督弁させ、二十四日、北京は戒厳となった。

九月一日、長沙では焦大竑と陳作新が新軍を率いて小呉門・湘春門から入り、黄忠浩ら四人が殺され、余誠格は逃げ、翌日、大竑を都督、作新を副都督に公推し、四十九標を発して湖北を援けた。二日、九江では徐世法が新軍を運動して呼応の準備をさせ、馬毓宝が衆を率いて起こし、道府の官は逃げ、毓宝を都督とした。同日、西安でも新軍と防営が藩庫・軍装局を占め、銭能訓は逃げ、張鳳翙を都督としたが、旗兵が大砲で学生四百余人を殺したため旗人殺戮が起こった。広州将軍署理の孚琦は三月十日に温生材に撃ち殺され、代わって四日に着いた鳳山も周之貞に撃たれて爆死した。袁世凱に欽差大臣を授け、馮国璋を第一軍総統、段祺瑞を第二軍総統とし、蔭昌を召還した。八日、太原では姚維藩が襲い入り、巡撫の陸鍾琦とその子の陸光熙ら四人が殺され、駐防城も破られ、閻錫山を都督とした。

瑞澂は上海へ逃げたので張人駿に捕らえさせた。詔を下して自らを責め、親貴を要地に用いて憲章にそむき、路事を誤り、民の財を取るのみで民を利さず、下の怒りも迫る禍も知らなかったと言い、党禁を解いて政党への改組を許した。九日夜、雲南省城の新軍が起こって電報局・軍械局などを占拠し、翌日昼ごろ全城が定まって蔡鍔を都督とし、李経義は先に避け、鍾麟同ら三人は殺された。十日夜、南昌が独立して呉介璋を都督とし、馮汝騤は印を渡した後に自殺した。袁世凱を内閣総理大臣、魏光燾を湖広総督とした。長沙では大竑を忌む者が軍費私消の噂で軍隊を煽り、十日、偽りの騒擾に誘い出した作新を東嶽宮廟前で殺し、大竑も殺され、譚廷闓を都督とした。

灤州の張紹曾が藍天蔚らと立憲実行と議院の憲法制定を電奏したので、資政院に起草を命じ、十三日、重大信条十九条を宣示し、張紹曾を宣撫大臣とした。十四日、貴陽が独立して楊藎誠を都督とした。十三日夜、杭州では新軍が撫署を焼き占め、増韞は境外へ送られ、将軍の福済は降り、貴林ら四人は殺され、旗人は民籍に入り、湯寿潜を都督とした。十五日、蘇州は程徳全を都督として光復し、上海はすでに陳其美を都督としていた。十七日夜、蔭昌を弾劾して憎まれた呉禄貞が、良弼・周符麟のはかりごとで石家荘で刺殺された。汪兆銘ら三人は党禁解除で釈放された。同日、桂林は沈秉堃が自ら独立して都督となり、安徽は諮議局が五条を議して十八日に独立し朱家宝を臨時都督とし、広東は張鳴岐が香港へ去ったので胡漢民を臨時都督とした。十八日夜、福州では旗兵の放火に新軍が許索智を総司令として旗営に宣戦し、松寿は自尽、樸寿は殺され、孫道仁を都督とした。二十一日夜、決死隊に各艦が呼応し、「鏡清」以下十四隻が鎮江の林述慶に帰属した。山東は諮議局の八条を政府に許され、二十一日、孫宝琦を臨時都督とした。

江浙滬の民軍は徐紹禎を聯軍総司令として南京に迫ったが、張勲は城を閉ざして千人を下らぬ者を殺し、十九日の雨花台攻撃は利あらず鎮江へ退いた。桂林の兵変で沈秉堃は去り、陸栄廷を都督とした。奉天は軍界が賛成せず保安会を設けて趙爾巽を会長とし、吉林・黒竜江も倣った。江西は呉介璋が職を解いて彭程万を臨時都督としたが、のち馬毓宝が南昌で任を継いだ。張謇・湯寿潜ら十二人を各省に分遣して政治改革の趣旨を宣布させ、代表を北京へ送らせた。二十四日、安慶では潯軍が軍費要求から都督府を焼いて庫金を掠め、朱家宝は城壁を伝って逃げ、防営も紳富や商会を掠奪した。二十六日、袁世凱が入閣して梁敦彦ら各大臣を推し、九江の海容・海籌・海琛も民軍政府に帰順した。

冬十月、二日に重慶、七日に成都が独立して蒲殿俊を都督とし、馮国璋は漢陽克復の功で二等男爵を賞された。端方は陝西へ走ろうとして資州で湖北の軍士に斬られた。各省民軍政府は伍廷芳を外交総長とし、湖北軍政府を中央軍政府に公推した。山東は宝琦が奕劻と袁世凱に責められて独立を取り消し、張広建が巡撫に代わった。庫倫は独立して三多を逐った。程徳全は海陸聯軍総司令長となり、孝陵街で王有宏を斃し、北極閣を砲で破って防軍三千余を死傷させ、十二日、防軍が降って聯軍は入城し、張勲は徐州、張人駿・鉄良は青島へ逃げ、翌日、程徳全が江蘇都督として南京に移った。河南は宝棻を解いて斉耀琳を代えた。武漢で南北は停戦を重ね、載沣は醇親王として藩邸に退き、世続・徐世昌を太保とし、断髪は自由となり、袁世凱は唐紹怡を全権代表として伍廷芳と上海で和議させた。張錫鑾が娘子関に攻め入り、閻錫山は逃げて太原を棄てた。十八日、成都では先鋒隊三千余が軍費を求めて官を殺し庫を掠め、損失は一千万以上に上り、蒲殿俊らは去り、尹昌衡が誓師して乱兵を掃除し、推されて都督となった。馮国璋を禁衛軍総統官、良弼を軍諮使とした。

十一月三日、成都の民軍は総督署に拠る趙爾豊を捕らえ明遠楼の傍らで殺した。安徽は李烈鈞が乱兵を除いた後、孫毓筠を都督とし、広東は胡漢民が孫文に従い上海へ赴いたので陳炯明が都督を摂した。臨時国会で政体を公決させる諭が下ったが、十日、十七省代表が江寧で孫文を臨時大総統に選び、十三日、孫文は南京で就任し、太陽暦に改めこの日を民国元年の元旦とした。江蘇は程徳全の病により荘蘊寛が代理し、袁世凱は国民会議召集の方法を認めず唐紹怡の代表を取り消した。黎元洪が副総統に選ばれ、伊犁では広福を都督とし、志鋭が死んだ。三十日、袁世凱は王府井大街で爆弾に遭ったが負傷せず、袁金標ら六人が死に、張先培ら三人は絞首された。十二月、袁世凱は一等侯爵を固辞した。八日、彭家珍の爆弾に倒れた良弼は蘇って、私を殺した者は立派な英雄で私を知る者だと言い、党人釈放も国会開設も禁軍を率いる願いも容れられなかった、私が死ねば清朝もまた滅びようと語り、十日に死んだ。段祺瑞ら四十六人が共和を電請すると、隆裕太后は、一姓の尊栄のために万民に実際の禍を貽すに忍びようか、ただ宗廟陵寝・皇室の優礼・皇族の安全・八旗の生計・蒙古回部チベットの待遇は予め計るべきだと諭し、袁世凱に全権を授けて協議させた。条件は、尊号を廃さず外国君主の礼で遇し、毎年四百万両を支出し、宮禁に居らせ、宗廟陵寝と私産を保護し、禁衛軍を陸軍部に帰す皇室八条、世爵存続・公私権の国民同等・兵役免除の皇族四条、漢人との平等・王公の生計・八旗の俸給支給・制限撤廃・信仰の自由などの満蒙回蔵七条である。太后は皇室会議を重ね、十九日、詔を下して辞位を決し、二十五日、帝は退位した。満洲が中国に入って主となってから二百六十八年、ここについに亡んだ。

年表

宣統三年(1911年)秋八月、武昌に民軍が起こり黎元洪を都督に推して瑞澂が逃れ、武漢三鎮が占領されたことに始まり、清朝滅亡までを記す。湖南・江西・陝西・山西・雲南・貴州・浙江・江蘇・広西・安徽・広東・福建・四川などが相次いで独立し、海軍各艦も帰順した。朝廷は蔭昌を派し、ついで袁世凱を欽差大臣・内閣総理大臣に起用し、罪己の詔を下し党禁を解き憲法十九信条を頒布したが挽回できず、呉禄貞・良弼らが刺殺され、端方・趙爾豊も殺された。民軍は南京を陥れ、代表が孫文を臨時大総統に、黎元洪を副総統に選挙し、袁世凱は唐紹怡・伍廷芳を通じて和を議した。十二月、隆裕太后は袁世凱に全権を授け、皇室優待八条などを議定のうえ詔を下し、二十五日に帝が退位して、入関以来二百六十八年の清は亡んだ。

年表(1件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会