殘唐五代史演義傳第三回 赤牆村に黄巣、身を起こす (赤牆村黃巢出身)
要約
朝廷は昏乱して佞臣が権勢を占め、曹州の王仙芝と濮州の尚君長が反し、唐は令孜に兵十万で討たせた。曹州冤句県赤牆村の塩商黄宗旦の妻田氏は、巣林で黄衣の小児が黄気と化して懐に飛び込み、胎に二十五月宿して、眉は一の字、鼻に三つの穴、背に八卦、胸に七星という子を産んだ。宗旦は溝に捨てたが、土地神が巣樹の鴉鵲の巣に移し、旬日後に宗旦が拾って黄巣と名づけた。字は巨天、経史に博く武芸に精通した。乾符三年、旱に荒れて広平元年と改元、庚子の歳である。
巣は長安の武挙に及第して状元となったが、朝見で令孜が引き合わせると、僖宗はその異相を怖れ怒って及第を取り消した。容貌を嫌われたと知った巣は、街頭の雄鶏が呼びかけに二度鳴いたのを喜んで雄鶏の五徳と志を詠む詩を書き、酒館の白壁には僖宗は賢才を抜擢できぬと罵る詞と浩然の気概を詠む詩を重ね、唐朝の天下を奪うと誓って長安城を出た。僖宗は令孜の奏に従い、黄巣を捕らえ家財を没収せよと榜文を張らせた。
長安城外の蔵梅寺では、法明長老が瑠璃灯の油の減りを咎め、弟子が張り込むと二鬼が盗んでいた。鬼は陰司で生死輪回の冊を編むのに灯油が要ると言い、冊には黄巣が帝王の分を持ち、兵を起こして唐を乱し、手始めに蔵梅寺で法明を斬り、以後人を殺すこと八百万、血の流れ三千里に及ぶと載ると語った。助命を乞う長老に、鬼は黄巣が殺さぬ以外に道は無いと答えて去り、長老は毎日行者を山門の外で待ち受けさせた。黄巣は山路を逃れ、ある山で険しい眺めと山寺を詠む詩を重ねた。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。