殘唐五代史演義傳第六十回 周世宗、位を宋祖に禅る (周世宗禪位宋祖)

要約

世宗は沢州に陣し、高平南の北漢兵を撃たせて十里退かせ、白重賛・李重進を左軍、樊愛能・何徽を右軍、向訓・史彦超を中央、張永徳を身辺に置いた。周将が楊兗と戦う間もなく右軍の樊・何が逃げ、一千余人が甲を脱いで降った。

世宗は自ら矢石を冒して督戦した。趙匡胤は張永徳と左右の翼から挟撃しようと謀り、精兵二千ずつで出戦した。匡胤が先んじると兵は一人で百人に当たり、北漢兵は大敗、北漢主は晋陽へ逃げ、屍は山谷に満ちた。

世宗は降兵を殺し、戻った樊愛能・何徽と部下七千余人を、朕を奇貨として劉崇に売ろうとしたと責めて斬らせ、驕将怠卒は懼れを知った。詩も、樊・何の誅から軍容に丈夫が現れたと詠んだ。

匡胤は殿前都虞候に抜擢された。顕徳六年秋八月初一日の大風で周太祖の陵の松柏が抜け飛び、世宗は病んで九月に危篤となり、魏仁浦を同平章事、匡胤を殿前都点検として幼君を託し崩じた。年三十九、在位六年。史評は、柴氏の子として大統を継ぎ、軍法を正して弊政を革め、江西・秦・鳳・三関を取り、五代十二君のうち最と称される。

衆臣は七歳の太子宗訓を恭帝に立て、范質・魏仁浦が輔政して匡胤を帰徳節度使に封じた。匡胤は涿郡の人、父は禁衛将校の弘殷で、甲馬営で生まれたとき赤光と異香があり香孩児営と呼ばれた。世宗は箱の書に点検が天子となるとあるのに驚き、点検の張永徳を遷して匡胤に替えた。

劉鈞が遼と結んで入寇し恭帝は匡胤に兵を率いさせた。苗訓は日の下の日を天命と言い、陳橋駅で軍士は点検を天子に立てて北征するのが上策だと謀った。酔い臥して知らぬ匡胤は黄袍を着せられ拝を受けて汴梁へ還り、少帝と太后を犯すな、公卿を凌ぐな、掠奪するなと誓わせ、軍は秋毫も犯さなかった。

防ごうとした侍衛指揮使韓通は王彦升に殺され妻子も戮された。范質・王溥が崇元殿に文武を集め、陶谷が禅詔を出した。詔は、人心は去り天命は帰するところがある、堯に法って舜に禅ると述べた。周は三君二姓九年で宋が興った。匡胤は袞冕を着けて即位し太祖皇帝と号し、顕徳七年を建隆元年と改め国号を宋とし、恭帝を鄭王、光義を殿前都虞侯、趙普を枢密直学士とし、杜氏を皇太后と尊んだ。逸狂・後賢・麗泉も詩で宋の興隆を詠じた。卓吾子は、五代の後に宋の太祖が中華を統一したのは世道の幸いと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。