殘唐五代史演義傳第五十九回 郭威、衆に推されて黄袍を着せられる (郭威為眾加黃袍)

要約

澶州で李洪義が郭威を迎え王殷も合流した。退く気の威を諸将は国家が公に背いたのだと励まし、一同前進した。

梅坡に陣した郭威に、隠帝は袁義・劉重進の禁軍を赤岡、慕容彦超を七里店に屯させた。出馬した彦超は李栄に敵せず部下百余人を失って兗州へ逃げ、侯益らは郭威に会った。玄化門で劉銖に射かけられた隠帝は趙村で乱兵に弑され、蘇逢吉・閻晋卿・郭允明は自殺し、郭威の入城後に諸軍は大いに掠奪した。

百官は太后に禅国を奏し、太后は隠帝の弟劉贇を立てようとしたが、契丹入寇で郭威が大軍を督した。澶州で将士数千が騒ぎ、天子は侍中みずからお為しになるべきで劉氏は立てられぬと言い、黄旗を裂いて威に披せ掛けて南へ向かった。太后は贇を廃して湘陰公とし威に監国を命じ、百官の勧めで漢は廃された。漢は二帝四年、歳は辛亥。史臣は、高祖は時に会って主となったにすぎず、隠帝は小人の謀で禍を招いたとした。

郭威は太原の人で、妻の柴氏は荘宗の宮人ながら父母の反対を押して嫁いだ。即位すると周の虢叔の後裔と称して国号を後周、太祖高帝と称し大赦して広順元年と改元、柴氏を皇后とし、子がなく柴守禮の子の柴栄を晋王として嗣とした。劉崇は贇の死を聞いて晋陽で帝を称し、並・汾以下十二州を得て北漢と号した。

周主は病篤く晋王に政を聴かせ、十八陵が金玉ゆえ掘られたと語り、紙衣瓦棺で葬り陵近くの民三十戸に守らせ、倹約を遺命したと石に刻めと戒めて息絶えた。年五十三、広順三年二月上旬。史臣は、周祖は君を弑して位を纂ったが施策は称するに足る、ただ刺青のまま天子の位に居ては民に号令できぬと断じた。

范質の請いで晋王栄が即位した。世宗皇帝、改元は顕徳、年三十三。馮道を太師とし、周主を新鄭に葬って太祖皇帝と諡し柴后を太后とした。劉崇は周主の死を喜び契丹に兵を請い、契丹主は楊兗に万騎で助戦させ、崇は三万で洛陽へ攻め寄せた。親征に群臣は大将一人で足ると諫めたが、世宗は大喪に乗じ年少を侮るゆえ必ず自ら来ると言い、争う馮道に唐の太宗を引くと、道は陛下が太宗や山たり得るかは分かりかねますと答えた。王溥のみ出行を勧めた。卓吾子は、世宗は矢石を冒して克つを期した英武の主と評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。