殘唐五代史演義傳第五十八回 漢主、史弘肇を謀殺する (漢主謀殺史弘肇)

要約

河東を鎮守する劉知遠は帝号を称せという諸将の勧めを退け、晋主が北へ遷されたと聞くと井陘へ出兵し晋陽に迎え帰すと称した。軍士が位号を正してから出師せよと唱えても退けたが、郭威と楊鄰が、この機に中原を取らねば人心が移ると説いた。

契丹が保義節度副使とした劉願の暴虐に苦しむ陝では、都頭の王晏が趙暉・侯章と劉願を斬って降った。知遠は晋陽で即位して大梁へ遷り、国号を漢、改元して乾祐とし名を杲と改めた。楊邠を同平章事、郭威を鄴都留守に封じた。郭威は出立に、奸邪を遠ざけ蘇逢吉・楊鄰・史弘肇を任ぜよと言い、鄴都では侵掠を禁じ契丹が来れば城塁を固め野の食糧を片づけて待てと命じた。

漢主は在位二年で崩じ、群臣は十八歳の太子承祐を立てた。称号は隠帝、漢主に高帝と諡し李氏を皇太后と尊び睿陵に葬った。隠帝は驕縦で、楊邠が機政、郭威が征伐、史弘肇が宿衛、王章が財賦を掌って国家は安定していたが、弘肇が長槍大剣で足り筆は役に立たぬと言い王章が財賦はどこから出るかと返し、将相に仇隙が生じた。邠らが寵幸を抑えたので、宣徽使を得られぬ李業や官の進まぬ聶文進・郭允明・劉銖らは恨みを抱き、弘肇は楽人への錦袍玉帯の賜与を辺の士卒にも賜与がないと怒って取り上げた。

万事は臣らに公道があると言う邠と弘肇に恨みを積んだ隠帝は李業らと誅殺を謀り、太后の諫めも閨門の知ることでないと退け、甲士数千を広政殿に伏せて入朝した邠・弘肇・王章を殺した。文武には大逆ゆえ殺した、親党も殺すと諭し、孟業に密詔を持たせて李洪義に王殷を、郭崇威・曹威に郭威と王濬を殺させようとし、劉銖は両家の家族を老幼一人も残さず殺した。

事を知った李洪義は孟業を監禁し郭威に詔を示した。魏仁浦は、進めば生があり退けば累卵と説き、諸将も、天子は幼く奸臣の所為だと泣いて入朝を願い、趙修已も南下を勧めた。郭威は養子の郭栄に鄴城を守らせ郭崇威を前駆に南下した。隠帝は慕容彦超に防がせ、城を閉じて母妻に招かせよという侯益の策は退け、侯益・閻晋卿・呉虔俗・張彦超が禁軍で澶州へ発った。卓吾子は、楊邠と弘肇は倉と兵、長槍大剣こそ国を定めると考えて権を専らにし、寵臣の手で死んだと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。