殘唐五代史演義傳第五十七回 幼主、臣と称して契丹に降る (幼主稱臣降契丹)

要約

幼主を助け起こした侍御の彭義は降伏を勧めた。幼主は李崧に表章を持たせ、運が尽きて降伏を願い民の生命を全うしたいと伝えさせた。契丹主は盟いに背いたと罵って李崧を監禁したが、幼主を殺せばお前も中国の君主になれまいという述律太后の諫めで彼を放ち、晋主は群臣を率いて契丹主を城内に迎え拝伏した。

契丹主は石重貴に素服だけを着せて封禅寺へ送り、両国の不和はおまえの仕業だと罵って景延広を檻車に囚えた。延広は辱めに耐えず喉に手を差し入れて死に、次いで桑維翰も殺されたが、契丹主は忠臣を憐れんで城東に葬らせた。寺の幼主と太后は数日食を絶たれ、僧も遼兵を恐れて食を拒んだ。晋主は負義侯に降格されて太后と黄竜府へ移り、在位五年、高祖から二帝十二年で晋は滅んだ。

史臣は、斉王は桑維翰の忠謀を捨て景延広の狂策を信じ、胡を挑発し驕奢を極め、馮玉に委任して朝政は壊れ、旱魃や蝗害の折も民の財を取り立て、屍は野を覆い君臣とも罪に伏したと断じ、麗泉も詩で滅亡を悼んだ。

契丹主は百官に、中国の人は制しがたい、炎暑ゆえ北へ帰ると諭し、蕭翰を洛陽の節度使に留めて陣を払った。従った晋の文武は数千人、府庫の金宝も運ばれ、人々は涙した。卓吾子は、桑維翰の策は臣と称して詫び賂を増すだけで、目前の危機を救えても後日の禍は消せぬと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。