殘唐五代史演義傳第五十六回 斉王重貴を立てて帝とする (立齊王重貴為帝)
要約
晋王の没後、馮道・景延広が輔政して斉王重貴を立て開運と改元した。太子重睿は宮中に養われたまま、晋王に高祖皇帝と諡して顕陵に葬り、張氏を皇太后とした。劉知遠は晋陽に出鎮していた。
景延広は、喪は告げるが契丹に臣と称さぬと議った。怒った契丹王へ、囚われて脱出した使者が、新君は中国が立てたもので戦うなら十万の横磨の刀剣が待つと延広が言ったと告げた。契丹王は河を渡り、太原の知遠を恐れて偉王に李得・樊彪を添え五万で太原を攻めさせ、自らは十五万で長安へ進んだ。
太原では郭威が樊彪を刺し殺し、李得も史弘肇が斬り、郭威が遼帥の総営に火を放つと遼兵は乱れ、偉王も郭威の矛に刺し殺された。契丹主は趙延寿の勧めで耿雍を柳河川に屯させて太原の兵を防ぎ、自らは貝州を囲んだ。出戦した呉巒は城に斬り込まれ井戸に投身し、契丹主は済陽へ移った。
幼主は具州陥落に驚き、杜威が李谷・張英と十万で済陽に営した。杜威は李谷の火計を用いず戦い、大風が晋軍の旗を倒す中、李谷は趙延朗に捕らえられ張英は趙延寿に打ち殺され、杜威は降った。契丹主は李谷を許し長安の三十里手前に陣した。幼主は、延広の首を献じ臣と称せという李崧の奏に従わず翠雲楼に火を放って身を投じたが救われた。卓吾子は、晋主は驕奢を極め馮玉が権を弄んで朝政は壊れ、入寇にも鶯を調えていた、桑維翰は晋氏の滅亡を見抜いたと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。