殘唐五代史演義傳第五十五回 史弘肇、孫飛虎を捕らえる (史弘肇擒孫飛虎)

要約

班師の詔に迷う知遠へ史弘肇が、将は外にあれば君命を受けぬこともある、鎮州を平定してから処分を仰げと進言した。弘肇は先に山を登って孫飛虎を生け捕り、郭威は鉄鞭で劉真を打ち殺し、曽杰も斬られた。営を焼き飛虎を斬り大軍は鎮州へ向かった。

安重栄は改めて契丹に援けを求め、出した張仲達は弘肇に両断された。四門を囲まれ董琦は先鋒を申し出、張仲徳は緑荷池に投身した。出城した重栄に知遠は斬りかかり副将周虎を斬り落とし、郭威は董琦を刺し殺した。重栄は籠城し、六月、四十余日の囲みで水が尽きた。牙将の胡衍は書を矢で晋営に射込み、三更に水城門を開いて内応し、民家に隠れた重栄は差し出された。知遠は民を安んじ献城の功で胡衍を免じ、重栄は長安で斬られ首は契丹主へ送られ、知遠は邢州太原府節度使となった。

首を見た契丹主は怒り、甲兵二十余万がある、再び背けば中原に来て他姓を立てるぞと告げさせた。晋王は憂憤から病み、鬼魂が夜ごと命を索めると涙し知遠を還朝させた。天福七年、還った知遠を前に王は斉王重貴・張皇后・馮道・景延広らを召し、太子重睿は年少ゆえ皇姪の重貴を立て、重睿が長じたら位を伝えよと遺命して知遠を証人とした。晋主は正月上旬、寿五十一、在位七年で崩じた。史臣は、晋祖が契丹に兵を請い州邑を賂に国を取り夷狄に屈したと断じ、逸狂も詩で君臣を責めた。卓吾子は、幼子を託された馮道が顧命に背く姿は荀息に及ばぬと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。