殘唐五代史演義傳第五十四回 孫飛虎、鉄籠山に拠って防ぐ (孫飛虎拒鐵籠山)
要約
鉄籠山は東路が鎮州、北路が并州へ通じるだけで四方を高山が囲み、五、六百人が山頂を押さえれば十数万でも落とせなかった。孫飛虎は、救兵を出さぬうちに金井関が落ち咽喉の一方を失ったと嘆いた。
曽杰は、史弘肇・郭威は千軍に当たる勇者で勝ちがたい、糧草十年分と精兵があるゆえ路口を固め、飢えて退く敵を襲えと説いたが、蕭竜はこれを臆病と難じ、兄弟で二将を生け捕ると言って一万を与えられた。郭威は二万で出て、戟で突きかかる蕭竜を矛で刺し殺し、仇を討とうとした蕭鯨も鉄鐧で脳天を打ち砕いた。孫飛虎は隘口を固く守れと令し、知遠は攻めかね郭威は包囲を勧めた。
安重栄は知遠が金井関を越えたと聞いて怯え、張孟徳は降伏を勧めた。董琦は、契丹主の倖臣阿思恭に金宝を届けて取りなしを頼み、貢を納めて晋主に知遠を召還させ、契丹と結んで長安を攻めよと献策した。張雄・李勇が大遼へ行き、阿思恭の奏で契丹主は喬栄に詔を持たせて召還を求めた。桑維翰は承諾すべきと奏し、景延広は前功を捨て後日の禍を招くと反対し、李崧は召還を勧めた。景延広は晋王の使者に先回りして知遠に兵を返すなと伝え、協議中の知遠に班師の詔旨が届いた。卓吾子は、孫飛虎・安重栄は威声に手を束ねて契丹に援けを求めたが景延広は使者を拒んだ、反逆者は誅に伏すを免れないと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。