十七史百將傳卷二 前漢李廣 李廣
要約
李廣は隴西の成紀の人で、家は代々射を伝えた。孝文帝のとき匈奴が蕭関に侵入し、従軍して騎射に巧みで武騎常侍となり、文帝に「そなたは時に遇わなかった。高帝の時代なら万戸侯など言うに足りぬ」と惜しまれた。吳・楚の反では亞夫に従い昌邑で功名をあらわしたが、梁王の将軍の印を受けたため賞されず、上谷太守を経て上郡太守に移された。
匈奴が上郡に侵入し、中貴人が匈奴の三人に射られて逃げ帰ると、李廣は「これは鵰を射る者だ」と言って百騎で追い、二人を殺し一人を生け捕った。匈奴数十騎が現れて百騎は恐れたが、李廣は「留まれば大軍の誘いと思って撃つまい」と言って進んで鞍を解かせ、白馬の将を射殺した。夜半、胡は伏兵を疑って去った。
武帝が立つと未央衛尉となった。李廣は部伍を設けず刁斗も打たせなかったが斥候を遠く出して害に遭わず、程不識は営陣を正しくして軍を休ませなかったがやはり害に遭わなかった。匈奴は李廣の謀略を畏れ、士卒も李廣に従うのを喜んだ。
のち雁門を出て敗れ生け捕られたが、死んだふりをして胡の若者の馬に躍り乗り、弓を奪って南へ馳せ、追う騎兵を射殺して軍と合流し、漢に至って贖い庶人となった。霸陵亭で尉に止められて宿らされ、のち右北平太守となるとその尉を斬った。匈奴は李廣を「漢の飛将軍」と号し、数年右北平に侵入しなかった。
狩りで草中の石を虎と思って射ると鏃まで没した。賞賜は麾下に分け、二千石四十余年、家に余財はなかった。水も食も士卒が済むまで口にせず、士は喜んで用いられた。
のち四千騎で右北平を出、左賢王の四万騎に囲まれた。子の李敢が数十騎で胡騎を貫いて帰り「たやすい相手です」と告げて軍は安んじた。漢兵は半ばを超えて死んだが、李廣は大黄の弩で副将を射て胡の攻めをゆるめさせ、軍は勇に服した。翌日、張騫の軍も至って匈奴は囲みを解いた。
王朔に封邑を得られぬわけを問い、隴西守のとき降らせた羌の降人を偽って殺したのが悔いだと語ると、王朔は「禍は降った者を殺すより大きいものはありません」と言った。
のち大将軍青に従って出ると、青は自ら單于に向かい、李廣を東の道に回した。李廣は先に單于に向かいたいと請うたが容れられず、憤って部に就き、道案内がなく道を失って後れた。青は單于を捕らえられずに帰って長史に責めさせた。李廣は「諸校尉に罪はない。わし自身が道を失ったのだ」と言い、「匈奴と七十余たび戦いながら部を移されて迷った。年六十余、刀筆の吏には答えられぬ」と言って自ら首をはねた。一軍は哭し、百姓も皆涙を垂れた。
孫子はいう、形を示せば敵は従う、令が平素から行われれば衆と相得る、卒はよく遇して養う、郷導を用いなければ地の利を得ない、と。鞍を解いて伏兵を疑わせたこと、士が喜んだこと、降った者を殺して封じられなかったこと、道を失ったことが、これである。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。