十七史百將傳卷四　後漢虞詡　虞詡（升卿）

虞詡は字を升卿といい、陳国武平の人である。太尉の李修に辟召されて郎中となった。永初年間、羌胡が並州・涼州を破壊し尽くすと、大將軍の鄧騭は費えを理由に涼州を棄てようとし、議者は皆同意した。

虞詡は李修に説いた。涼州を棄てれば三輔が国境となり園陵がむき出しとなる。人民を移せば必ず異心を生じ、東へ向かえば防ぎ当たれない、と。四府はその議に従い、西州の豪傑を掾属とし、牧・守の子弟を郎に拝した。鄧騭の兄弟は虞詡を陥れようとした。

朝歌の賊の寧季らが長吏を攻め殺すと、虞詡が朝歌の長とされた。弔う友人に、虞詡は「盤根錯節に遇わなければ利器を見分けられようか」と笑った。壮士百余人を募って罪を赦し、賊に入らせて略奪に誘い、伏兵で数百人を殺した。また貧しい者に賊の衣を縫わせて糸で目印をつけ、市中に出る者を捕らえた。

羌が武都を寇すると武都太守に遷った。陳倉・崤谷で遮られると、兵を請い到着を待って出発すると触れ回り、羌が分かれて掠めるのに乗じて一日に百余里を進み、竈を日ごとに倍に増やした。問われて、竈が増えれば郡の兵が来たと思って追うのを憚る、孫臏は弱さを見せ、われは強さを示すのだと答えた。

郡に到ると兵は三千に満たず、羌の一万余が赤亭を囲んだ。小弩だけを発せさせ、矢が弱いと見て羌が攻めると二十の強弩で一人を共に射させ、羌は退いた。翌日は兵衆を東の郭門から出して北の郭門から入らせ、衣服を取り替えて何周も回らせ、羌は数が分からなくなった。浅瀬の伏兵で奔る虜を撃ち、賊は敗れ散った。

虞詡は営壁百八十か所を築いて流亡した者を招き還し、漕船の道を開いて年に四千余万を節約した。永和のはじめ尚書令に遷って卒した。臨終に子の恭へ、朝歌で賊数百人を殺したのが悔やまれる、冤罪の者もあったろうと語った。

孫子はいう、強弱は形なり、敵に形あらしめ我に形なし、と。虞詡が竈を増やし衣服を替えたのがこれ。