十七史百將傳卷六 晉杜預 杜預(字元凱)
要約
杜預は字を元凱、京洮の杜陵の人。博学で興廢の道理に明るく、万機の政を損益して持たぬものが無いとして「杜武庫」と号された。
吳を滅ぼす計に帝の意と合ったのは預と羊祜・張華だけで、祜は病んで預を挙げ、卒すると預が鎮南大將軍・都督荊州諸軍事となった。預は吳の西陵督張政を襲って破り、捕獲者を返すと上表したので、孫皓は政を劉憲に代えた。
伐吳の期日を請い、帝が明年を待つと報じると、この挙は十のうち八、九まで利で、中止すれば孫皓は都を武昌に移して諸城を修めると上表した。碁を打っていた帝は、張華がいま討てば労せず定まると言ったので許した。
預は周旨・伍巢らに奇兵八百で夜に樂鄉を襲わせ、旗幟を張り巴山に火を起こした。吳の都督孫歆は、北の諸軍は江を飛び渡ったと書き送り、出した軍が王浚に大敗して還ると、伏兵が紛れて入り歆を虜にした。進んで江陵に迫り、偽り降った伍延を克った。
上流が平らぐと交・廣まで吳の州郡は望風して印綬を奉り、預は詔と称して綏め撫でた。冬を待てという議には、竹を破るように数節の後はみな解けると答えて自ら秣陵へ赴き、孫皓が平らぐと當陽縣侯となった。
吳人が癭を嘲って大木に「杜預の頸」と題したので、城が平らぐとこれらの者を捕らえて殺した。また楊口を開いて夏水を起こし巴陵まで千余里を通じ、零・桂の漕運を通じさせた。
預は馬に跨がらず射ても札を貫けなかったが、大事のたびに將率の列に居た。功の後は『春秋左氏經傳集解』を作り、武帝に癖を問われて『左傳』癖があると答えた。まもなく卒した。
孫子はいう、敵人開闔すれば必ず入る、九天の上に動く、これを勢に求む、と。預が張政を離間し、奇兵で樂鄉を襲い、竹を破るようだと言ったのがこれ。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。