十七史百將傳卷七　魏于謹　于謹（字は思恭）

于謹は字を思恭、河南洛陽の人。沈着深遠で孫子の兵書を好み、仕官せず三公の位は時を待つと言った。

破六韓拔陵の乱で元纂に辟され、二千騎で蠕蠕を追い十七戦で降した。賊に囲まれると見知られた二頭の駿馬に別人を乗せ突かせ、追う間に塞へ入った。諸国の言葉を解し単騎で賊中に入り恩信を示すと、鐵勒の乜列河ら三万余戸が帰服し積射將軍となった。

廣陽王元深に随い中山に留まると元晏が靈太后に両人を讒し、太后は捕らえた者に賞を約したが、自ら名乗り出て廣陽の忠誠を述べ赦された。

太祖が平涼へ赴くと于謹は、關中の要害を占めて英雄を招き、關右への遷都を請えば天子は必ず遷り、擁して号令すれば桓公・文公の業も成ると説き、關內大都督として策を進め魏帝も容れた。

齊の神武が迫ると魏帝に従い西へ遷った。邙山の役で不利になると麾下を率い偽り降り、追撃の騎兵が過ぎた所を後ろから撃つと齊軍は乱れ、大軍は無事で柱國大將軍に進んだ。

岳陽王詧が襄陽に拠り帰服して王師を請うと于謹が梁を討った。長孫儉には、江を渡り丹陽が上策、子城を保つが中策、羅郭に拠るが下策、蕭繹は懦弱で民も移動を嫌うから必ず下策と答えた。精騎に江津を占めさせ六十里の木柵を囲み十六日で外城を陥とすと、梁主は子城に退き翌日面縛して降り殺され、蕭詧が梁王とされた。

于謹が功名立ったと駿馬と鎧甲を献じると、太祖は悪賢い者どもが平らがぬのに一人だけ善くはいられぬと言って受けず、病で薨じた。名位が重いほど謙り、軍国の政務は多く于謹に諮られた。

孫子はいう、退いては追えない、偽りの敗走には従うな、策って得失の計を知る、內間はその官人を用いる、と。于謹が替え馬で追撃を誤らせ、偽り降って神武を破り、蕭繹は下策を出すと見込み、蕭詧と梁主の隙に乗じ帰服を聴き入れたのが、これである。