十七史百將傳卷八 唐李孝恭 李孝恭

要約

李孝恭は若くして識量があった。高祖が京師を定めると山南招慰大使となり、三十余州を下した。

朱粲を破ると諸将は坑めにせよと言ったが、孝恭は、殺せば後に降る者がなくなると言って縦り、檄を騰げた所は下った。

蕭銑が江陵に拠ると図る策を進めた。趙郡王とされ、李靖の謀に倚って江陵を図り、荊湘道総管として水陸十二軍を統べ、銑の二鎮を破った。

戦艦を江に縦つと諸将は賊を資けると言ったが、孝恭は、銑の鎮戍は船を見れば銑が敗れたと思うだろうと言った。救いの兵は巴陵で疑い進まず銑は降った。

輔公祏が反くと行軍元帥として討った。杯の酒が血と変じて坐は色を失ったが、孝恭は、賊臣が首を授ける祥しだと言って飲み尽くし、衆の心は安んじた。壁を堅くして奇兵で餉道を絶ち、翌日、羸い兵に挑ませ祖尚は精騎で待った。賊は逃げる兵を追って祖尚の軍に遇い、大敗した。走る公祏も禽にして江南は平らいだ。

貞觀の初め、礼部尚書となり河間王とされ、急に薨じた。隋が亡んだ後の賊はみな太宗が討ち定めたが、ただ孝恭だけが一方面の功で自らを見わしたのだという。

孫子はいう、之に形を示せば敵は必ず之に従う、祥を禁じ疑いを去る、利をもって之を動かす、と。船を江に縦って援軍を疑わせ、杯の血を吉祥とし、羸い兵に挑ませたのが、これである。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。