十七史百將傳卷九 唐·張仁願 張仁願

要約

張仁願は華州下邽の人。武后の時に殿中侍御史となった。

矢石に當たったさまを圖に描いて中丞に擢かれた孫承景に細かに問うと窮したので、上を欺いたとして彈劾し、代わって中丞となった。

默啜が趙州・定州を寇すると邀え撃ち、沙吒忠義に代わって賊の跡を夜に襲い破った。

默啜が西へ突騎施を撃つ虛に乘じ、仁願は漠南を取り、河の北に三つの受降城を築いて南寇の道を絕つことを請うた。虜の腹中に城を築けば彼らの有となるという唐休璟の反對を越えて中宗は從い、逃げ歸った咸陽の兵二百人を斬ると軍中は震え慄き、六十日で城は成った。突厥は馬を牧させず、朔方は寇が無くなって費えと鎮兵を減らした。

三城には壅門を設けず、守備を問う者には、兵は攻め取るを貴び退いて守るを賤しむ、寇が至れば出て拒むべきで城を顧みる者は斬ると言った。常元楷が壅門を築くと、議者はいよいよ仁願を重んじた。

景龍二年、同中書門下三品を拜し韓國公に封ぜられた。號令は嚴しく賞罰は功罪に當て、後の人は受降城に祠を立てた。文武兼備の宰相として李靖・郭元振・唐休璟と並び稱えられた。

孫子はいう、敵を來させぬのはこれを害するから、已むを得なければ鬥う、賞罰はいずれが明らかか、と。受降城で南寇の道を絕ち、壅門を置かず、賞罰を功過に當てたのがこれである。

年表

張仁願は華州下邽の人。本の名は仁亶といったが、睿宗の諱と音が近いのでこれを避けた。文武の材があり、武后の時に殿中侍御史から進み、孫承景の功の偽りを彈劾して中丞に代わった。朔方軍を率いて默啜の虛に乘じ、六十日で黃河北岸に三受降城を築いて突厥が南下する道を絕ち、朔方から寇を無くした。壅門を設けず力を合わせて出撃させる策を採り、號令は嚴しく賞罰は功罪にまっすぐ當たった。宰相で文武を兼ねた者として李靖・郭元振・唐休璟と並び稱された。

年表(1件)
  • 景龍二年708年左衞大將軍・同中書門下三品を拜し、韓國公に封ぜられる

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。

© AI現代語訳推進委員会