三藩紀事本末王師、閩を平定する(王師平閩)

要約

順治二年乙酉五月、我が朝は洪承疇に江南を、黄煕胤に福建を招撫させた。煕胤は鄭芝龍と同郷で、芝龍は密かに通款し、唐王が出兵させようとするたびに餉の欠乏を口実にした。三年丙戌六月、浙東が平定されると芝龍は関を守る兵を撤し、王師が仙霞嶺に至ると守兵も敵兵もなく、逡巡の後に嶺を過ぎた。

八月、大軍は建寧に入り、浦城で黄大鵬と巡撫の鄭為虹が死んだ。唐王は贛に赴こうとして延平から汀州へ向かい、王師は追って延平を破り、知府の王士和は縊れて死んだ。曹学佺・馬思理も自ら縊れ、胡上琛は王が捕えられると福州へ還って薬を飲んで死んだ。

貝勒は福州に駐まり、別将を遣わして各州郡を徇めさせた。九月八日に泉州が下ると大学士の蔣徳璟は食を絶って死んだ。十五日に汀州、十九日に漳州を下して閩は平らいだ。ただ芝龍は安平に屯し、通款の返信が来ないので猶予して師を迎えず、また両広総督を望んでいた。貝勒は書を贈って藩を立てた功を称え、閩粤総督の印を鋳て待つと告げると、芝龍は悦び、子弟の諫めを退けて降表を進めた。十一月、福州で貝勒と痛飲した後、そのまま北へ挟み去られ、子の成功は海に入った。

黄道周は芝龍と折り合わず、憤激して出師を請い、乙酉七月に衢州で九千人を募ったが、十一月に婺源で敗れて捕えられ、丙戌三月に江寧で斬られた。

年表

清軍が福建を平定し、唐王政権が瓦解するまでの経緯。鄭芝龍は同郷の黄煕胤を介して密かに清へ通款し、仙霞嶺の守兵を撤したため、清軍は関門を無人のまま越えて閩に入った。建寧・浦城で鄭為虹・黄大鵬らが死に、唐王は延平から汀州へ走って捕えられ、王士和・曹学佺・胡上琛ら多くの臣が殉じた。芝龍は閩粤総督を約する貝勒の書に応じて降り、福州で会見ののち北へ連れ去られ、子の鄭成功は海に入った。別に江西へ出師した黄道周は婺源で敗れて捕えられ、江寧で斬られた。

年表(2件)

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。

© AI現代語訳推進委員会