清史紀事本末多爾袞の摂政と諸王の内訌（多爾袞摂政及諸王内訌）

明の崇禎十六年八月、清の世祖が六歳で位を継ぎ、翌年を順治元年とし、叔父の済爾哈朗・多爾袞が輔政となった。十月、多鐸は范文程の妻を奪おうと謀って罰され、知りながら告げなかった豪格も罰された。多鐸は多爾袞の同母弟でその子を嗣子とされ大胆、豪格は帝の兄で忌まれていた。十二月、諸王の辦事院の事務を停め都察院の監察下に置いた。

元年正月、済爾哈朗は諸衙門に、輔政王への事はまず睿親王に啓知し、名もまず睿親王と書けと諭した。二月、多鐸は戸部で八旗の女子を閲し罰科された。四月、河洛会らの訐告で豪格は庶人に落とされ、俄穆克図らは棄市、告発者は賞された。五月、多爾袞の軍が燕京に入り、内監が乗輦を請うと、予は周公が幼主を輔けたのに倣うのだと辞したが、勧められて輦に乗り武英殿で賀を受けた。九月、帝が京師に至った。十月、皇叔父摂政王を加えられ、済爾哈朗は信義輔政叔王、豪格は爵を復し、阿済格・多鐸は親王に進んだ。

二年八月、阿済格は李自成の死を偽報し、旨を待たず帰軍して郡王に降された。十月、多鐸を徳豫親王に加封した。十二月、多爾袞は諸王に、今は予に諂媚するばかりで皇上を尊崇する者がない、太宗の崩後に尊位を請われたのも固辞したと言ったが、多鐸だけは黙っていた。三年、諸王の啓本を停めた。四年正月、済爾哈朗は台基が制を越えたとして罰科され、七月、多鐸が輔政叔徳豫親王とされ鄭王の聴政は停められた。

五年三月、屯斉らの訐告で鄭王は豪格を立てようとしたとして多羅郡王に降され、罪を得た者は数十人に及んだ。豪格は多爾袞が諸王に争わせて幽繋させ、四川の大功を立てて帰ったばかりで獄中に死んだ。十一月、皇叔父摂政王を皇父摂政王と改めた。六年、大同を征したが多鐸の痘を聞き返り、再征も取りやめ、喀爾喀征も元妃の病で返り、十二月に元妃博爾済錦氏が卒した。

七年正月、これを敬孝忠恭正宮元妃と追封し、豪格の福晋を納れて妃とした。七月、辺外に避暑の城を築かせ、令に違って臨幸を請うた錫翰と、罪状を糾さなかった鼇拝を降した。十二月、喀喇城で卒した。年三十九、皇帝の礼で喪を挙げ、信符は内庫に収めた。八年正月、太廟に祔し義皇帝と追尊し成宗と号したが、阿済格は自尽を賜り、二月に罪状が宣布されて廟享を撤し、封典を追奪し家産を籍没し、多爾博の襲爵を停め、多鐸を郡王に降し、剛林らは重典に処された。十年八月、多爾袞が帝の幼少の時に定めた皇后博爾済錦氏を廃し静妃に降した。

編者はいう、多爾袞は鄭王とともに遺詔を受けながら大権を専らにし、謹厚な鄭王まで除こうと謀った。一統の業を成すと権勢は増し、同母弟を輔政叔王に立てて鄭王の聴政を停め、屯斉らに誣告させて粛王を大辟に陥れかけた。粛王が死を全うできず妃まで奪われ、諸王は憤って側目した。驕倨して宮禁に出入りし、批擬に皇父摂政王の旨を用い、信符を府中に収めたので、死後、蘇克薩哈らが帝の服を製し珠宝を隠したと告げて諸王が獄を成した。久しく専擅して奸人を蓄え讒言で骨肉を陥れ、諸王は憎みながら畏れて隠忍し、死後にみな起って攻めたのである。鄭王のように譲る心で君に事えていたなら身を保てたろう。器量が小さく見識が及ばなかったのは惜しい、と。