清史紀事本末度を越した巡遊（巡游之無度）

乾隆六年七月、太后を奉じて木蘭で巻き狩りをし、御史叢洞の諫めを聞かず、これより毎年七月に狩り、九月か十一月に還った。はじめ蘇州の風景を慕い訥親に道筋を調べさせたが、風景とは言えぬと復命してやめた。八年に興京・盛京、十年に多倫諾爾、十一年に五台山へ行った。

十三年二月、太后と后を伴い東巡し、孔林・岱嶽廟に詣で岱山に登り、還御の途上、徳州で后富察氏が崩じた。后が他の舟から帝の夜宴に来て強く諫めたが、酔った帝がののしり責めたので、恥じ憤って水に落ちて死んだ。帝は悔いて葬送の儀典を手厚くした。

十六年正月、南巡した。二月、蘇州で霊巌の梅を称えると、内大臣の博爾奔察が刀を抜き、この木が円明園になく陛下に川や湖を越えさせるのが恨めしいと諷した。八月、顧棟高が老病で辞し、帝が将来江南で会おうと言うと、なお南巡なさるのかと言われて黙り込んだ。

さきに十四年十月、江督の黄廷桂が紳民の願いとして行幸を請い、設営の督責が厳しく属吏は苦しんだ。十八年二月、江西撫州衙千総の盧魯生を磔にし、子二人と守備の劉時達を殺した。魯生らは大学士の孫嘉淦が南巡を諫め止めたとの上奏の草稿を偽作し、乗輿を指弾し鄂爾泰・張廷玉らを弾劾する内容が遠近に広まった。滇督の碩色が真相を得たが、連座は千人近く七、八省に及び、嘉淦も憂死した。

二十二年正月、南巡して蘇州・杭州・江寧に行幸し、闕里で釈奠した。帝は毎年四、五月に熱河で避暑して狩りをし、八、九月に燕京へ帰るのを常とし、避暑山荘七十二か所を建てて数十里を囲い、費用は億万を数えた。二十四年、帝が避暑山荘の名に恥じぬと言うと、博爾奔察は皇帝の荘はまことに避暑、百姓はやはり熱河のまま、という民間の諺を挙げ、帝は憤った。

二十六年十一月、太后の七十の万寿に、万寿寺のそばに江南風の市街を数里造って蘇州街と名づけ、同楽園にも売り買いの街を設けて楽しんだ。毎年の竈祭りには坤寧宮で自ら鼓と拍子板を打ち訪賢の一曲を歌い、嘉慶にやめた。二十八年五月、増水した河を馬で渡ろうとすると、按察使の三保が太后の輿は何を頼りに渡るのかと諫め止めた。三十年閏二月、斉召南に天台・雁宕を尋ねると、老母があり孝子は高きに登らぬゆえ遊ばぬと答え、帝は還御した。

三十一年七月、后の那拉氏が崩じ、妃の礼で葬らせた。さきに杭州での深夜の微行を涙して諫めたので、狂気の病として先に京へ帰らせ、廃そうとした。諫めた刑部侍郎の覚羅阿永阿を黒龍江に戍らせ、母を言い立てた刑部尚書の銭汝誠も退けたが、后は廃されずにすんだ。三年の喪を請うた御史の李明玉も伊犁に戍られ、二人は辺境で死んだ。

二十一年に準噶爾、三十六年に金川の平定を孔廟に告げ、四十八年、和闐の玉で新たな冊宝ができたので盛京へ行き古い冊宝を太廟に納めた。五十五年、東巡の還御の途上、涿州で僧侶が幼い子を連れて出迎え、皇四子履郡王永珹の子だと言ったが、偽りとされて僧侶は斬られ、子も伊犁に戍られ、のち皇孫と称して斬られた。五十七年、台麓寺行宮に堆撥も伝籌も設けず随行の王大臣が厳議された。五十九年、天津に行幸し、銀三万両を龍舟の費用に賞賜した。

編者はいう、康熙の朝に六度の南巡があり、乾隆もならって南巡六度、東巡七度、西巡五度、盛京・天津・熱河への行幸は記しきれない。六十年の間、春は東南に巡幸し秋は木蘭で狩りをして空しい年はなく、内禅後の三年も同じであった。郡邑では租税を減らしもしたが、供応のわずらわしさに住民は堪えず、抗弁すれば厳しい譴責が続いた。編修の杭世駿は弊害は百姓に及ぶと奏して重刑に処せられかけ、観保の諫めで郷里に帰された。尹会一は南巡で怨みの声が道に満ちると奏し、誰の怨み言かと詰問されて左遷された。紀昀が東南の財力は尽きたと言うと、帝はみだりに国事を論ずるのかとしかった。尹壮図も倉庫の欠け減りを奏して革職された。これより後、朝臣は舌を結んで民のために命乞いする者はなく、民を疲れさせ財を損ない、末の運に至って中国に安らかな年はなかった、と。