清史紀事本末内禅の真相(内禅之真相)

要約

乾隆六十年九月、皇十五子の嘉親王顒琰を皇太子に立て、明年を嗣皇帝の嘉慶元年とすると宣示した。即位のはじめ、在位六十年を得たなら位を嗣子に伝えようと天に誓い、元年に嫡出の次子永璉の名を正大光明の扁額の後ろに置いたが、永璉は三年に世を去り端慧太子と号され、七子永琮も早世した。三十八年の冬至、南郊で太子の名を上帝に告げ、堪えぬなら夭折させよと祈った。政を返したのちも軍国の重大事はなお自ら指し教えると諭し、十二月には明年から太上皇帝と称せよと諭した。

嘉慶元年正月朔、授受の大典を挙げ、上皇は太和殿で璽を授け、帝はひざまずいて受け、伝位の詔を天下に頒った。喜塔臘氏を后とし、皇極殿で千叟の宴を挙げた。二月、乾清門で政を聴き、常例とした。五月、故貝子の福康安に郡王を追贈し文襄と諡した。康安は七省の兵を督して苗と一年余り対し、はじめは小物どもと奏し、のちは豪雨を口実として軍中で天帝のように尊ばれた。上皇は王爵に進めたかったが家法に阻まれ、軍功を分封の基礎にしようとした。

二年二月、后の喜塔臘氏が崩じたが、帝は礼は尊なる者に統べられるとして喪礼を削り、王大臣も常服とせよと諭した。和珅らが、皇帝はよく礼をもって情を制しておられます、と答えると上皇は喜んだ。五月、貴妃の鈕祜祿氏を皇貴妃に封じ、十月、乾清宮・交泰殿が焼けた。

三年、上皇を奉じて木蘭で巻き狩りをし、雨で秋の狩りはやめて九月に還った。

四年正月、上皇が崩じ、和珅・福長安を獄に下した。禅りを受けてからの三年、政は上皇が主宰し、珅は日々左右で威光と恩沢をもてあそんだ。帝は寛く容れて相公と呼び、非とする者には、朕は相公に倚って四海を治めさせているのだ、と言った。珅は師の呉省蘭に帝の詩集を写させて動静をうかがわせたが、帝は意を知って角を出さなかった。臣下の条陳に珅を犯す語があれば、議に下すとき姓名や年月日を削らせ、上皇の怒りと珅の怨みを避けた。崩御の翌日、御史の広興・広泰、給事中の王念孫が相次いで弾劾し、珅はまもなく処刑された。

年表

乾隆六十年(1795年)から嘉慶四年(1799年)まで、高宗が在位六十年での譲位という即位当初の誓いを果たし、皇十五子嘉親王顒琰に位を譲った内禅の実相を記す。早世した永璉・永琮の秘密建儲の経緯に触れたのち、嘉慶元年正月の授受の大典、千叟の宴、福康安の苗征と追贈などを叙する。しかし太上皇は軍国の重事をなお自ら裁し、嘉慶帝は上皇に侍して木蘭や盤山に随行し、皇后喜塔臘氏の喪礼すら削り減らして孝心を示した。その間に和珅が上皇の左右で威福をほしいままにし、帝は相公と呼んで忍んだが、嘉慶四年正月に上皇が崩じるや広興らの弾劾を機に和珅を捕らえ、処刑した。

年表(5件)

この範囲の現代語訳全文について

この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 2 雍正〜咸豊』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。

修正履歴

  • 第1.0版(2026-09-27) 初版
© AI現代語訳推進委員会