清史紀事本末戊戌の政変(戊戌政変)
要約
光緒二十四年夏四月、国是を定める詔を内外に宣示した。咸豊・同治以来たびたび外患に遭い、製造局・方言館・招商局を設け、学生を遊学させ、蒲安臣を大使に用い、練兵・通商・鉄道も行ったが、変法は根本を知らず国勢は振るわなかった。甲午に敗れ各国の租借が迫り分割の説が沸き立つと、翁同龢が賛成し楊深秀・徐致靖も上書し、帝は太后に申して二十三日に詔した。旧章を墨守し新法を斥けとの空論はやかましいが、訓練なき兵、実学なき士のままで堅甲利兵に当たれようか。国是が定まらねば号令は行われぬ。士庶まで発憤して義理の学に根本を植え、時務に切実な諸学を採れ。京師大学堂は率先して挙行し、軍機大臣・総理衙門王大臣が議奏せよ、と。
王公・貝勒を歴遊させよと諭したが、親貴が礼法を破壊し満洲の権勢を危うくすると騒いだので改めた。徐致靖が工部主事の康有為を薦めた。有為は光緒十五年、二十一年の公車千三百人を代表する上書、その後四年の七度の上書もみな阻まれ、強学会と保国会を立てていた。進上された書中の「煤山の前事を見るに忍びない」の語に帝は驚きつつ罪とせず、条陳を阻むなと命じた。召見で有為は、旧衙門を廃さず新衙門を増設し、旧大臣を罷めず小臣を抜擢せよと答え、総理衙門行走となった。翁同龢は変法を説いて毓慶宮行走を撤され、廃立の謀を帝に密告したのを太后に探知されて官を解かれた。二品以上は補任のたび太后に謝恩せよと命じられ、朝士に帝党・后党の別が生じた。
五月、四書文を策論に改め、孫家鼐に大学堂を管理させ、梁啓超に訳書局を扱わせた。御史の文悌は、楊深秀に宮中の隠れた事を語りながら露見を恐れて彼を弾劾し、保国会は中国を保ち大清を保つものではないと言って斥けられた。神機営に洋式操練を命じ、太后の寵信する裕禄を軍機に入れて政情を偵察させ、教会堂の保護を諭し、経済特科の人材を推薦させた。六月、朝考を停め、試験は実学実政を主とし楷書で優劣を決めるなと諭し、王文韶・張蔭桓に鉱務鉄路総局を管理させた。湖南で新政を行う陳宝箴を王先謙・葉徳輝らが弾劾させると、楊深秀が抗疏し、帝は宝箴を奨励して郷紳を責めた。有為は上海の官報督弁に出された。制度局・民政局、遷都・釐金廃止・海軍拡張などの建言を帝は嘉納したが、太后に制せられて権がなかった。
秋七月、農工商総局を端方・徐建寅・呉懋鼎に督理させ、各省に農務学堂を立てさせた。九月に太后を奉じて天津で閲兵すると諭した。李蓮英らの讒言もあり、太后は栄禄と謀り李盛鐸に奏請させ、北洋三軍を握る栄禄の兵で廃立を図ったが、帝は知りながら何もできなかった。詹事府以下の衙門、三省の巡撫、東河総督の欠を裁撤すると人心は驚いて取り消しを請うたが、太后は笑って答えなかった。王照の上書を阻んだ懐塔布・許応騤ら礼部六堂官を革め、照に頂戴を賞した。楊鋭・劉光第・林旭・譚嗣同に四品卿の銜を賞して軍機章京上行走とし、奏摺も上諭も四卿の手を経たので軍機大臣は嫉んだ。李鴻章はロシアと結んで国を誤ったとして総理衙門を去った。馬路・国防・八旗人丁の出京自由に満族が騒ぐと、新法は赤子を思うゆえだと諭し、各省で宣講させた。
八月、袁世凱を開缺して侍郎候補とし練兵を扱わせた。先に帝は懋勤殿を開こうと譚嗣同に先例を調べさせ、楊鋭に衣帯の詔を賜って「朕の位はほとんど保てそうにない、速やかに救え」と言い、人々は痛哭したが帝に権柄はなく、嗣同の密奏で世凱が抜擢された。太后が有為を捕らえよと言うと、帝は退くや出京を命じ、翌日さらに密詔で督促した。病が重いとの流言が流れたが、帝は日々臣工を召見して病などなかった。懐塔布・楊崇伊らは天津で栄禄と計を定め、聶士成の軍を天津に、董福祥の軍を彰義門外に移し、英露開戦と称して袁世凱を天津へ戻し、栄禄は頤和園で訓政を請うた。太后は初六日に垂簾の詔を下して康有為・梁啓超の捕殺を命じたが、二人はすでに逃れていた。宋伯魯は革職された。
太后は帝を南海の瀛台に幽閉した。中和殿を出た帝を太監と栄禄の兵が連れ入れ、太后は、変法維新は私が許したのにおまえが勝手をした、親貴重臣はみな訓政を請うていると責め、板橋を撤して出入りを断ち、珍妃を杖し、帝の太監を一人も残さなかった。廃立の議に南方諸督撫へ密電すると劉坤一・岑春煊・南洋の華商が抗議し、坤一の「君臣の分はすでに定まっており、内外の口は防ぐべきである」の電奏こそ帝の命を延ばした金丹だという。張蔭桓・徐致靖・楊深秀・四京卿・康広仁が獄に下された。上海道に帝は崩じ康有為が弑したと電諭しつつ、医を求める命も出た。裁撤した衙門は旧に復し、士民の上書を禁じ官報局を廃した。栄禄は軍機大臣となってなお北洋各軍を統べ、裕禄が直隷総督となった。
楊深秀・楊鋭・林旭・譚嗣同・劉光第・康広仁を殺した。趙舒翹が、この輩は禽獣で殺して赦さぬまでと言い、十三日、刑部の各官が引き出しを待つところへ訊問に及ばず斬れとの命が下った。深秀は捕らわれる前になお抗疏して政を返すよう請い、獄中の詩は忠誠にあふれた。光第は刑に臨み、われらが死ねば正気は尽きると嘆じ、嗣子は屍に伏して痛哭して死んだ。嗣同は梁啓超に亡命を勧め、大刀王五と帝を迎え立てる謀は成らず、自らは、各国の変法は血を流さずに成ったものはない、嗣同から始めさせてほしいと言って留まり、獄壁に「我自横刀向天笑、去留肝胆両崑崙」と題した。広仁は言笑自若、われらが死んでも中国は強くなると語った。
張蔭桓は新疆に流され、のち拳乱の際に流刑地で殺された。徐致靖は詔獄に禁錮され、釈放後もなお行在所で監禁を請うた。天津閲兵は中止となり、帝は奕劻に、朕は死んでも天津へは行かぬと語った。李端棻も新疆に流され、王照は逃れ家族を捕らえられ家産を没収され、黄遵憲は駐日公使を解かれ、陳宝箴父子・江標・熊希齢・王錫藩・李岳瑞・張元済は革職された。張之洞は湖南の南学会・保衛局を裁撤して書を焼かせ、改革の折は新党を保証したのに政変では厳罰を請うた。御史の会章は誅戮が漢人ばかりだとの浮言を諫めて叱責された。試験は四書文に復して経済特科を停め、新聞社と結社を禁じ農工商総局を廃し、栄禄は欽差大臣として北洋各軍を節制した。九月、張百熙を革職留任とし、三省の巡撫と河道総督の欠を復した。冬十月、劉学詢・慶寛の遊歴は康有為を捕らえるためで、刺客も効かなかった。呉大澂は奪職、翁同龢も甲午の主戦主和と有為推薦を口実に奪職され、虞山の先塋のかたわらに廬を結び六年で没した。十二月、曾鉌は成例の変通を請うて革職された。二十五年八月、徐寿朋が朝鮮と通商条約十五款を訂立した。十月、海外の商民が万数千の連署で政を返すよう請うたので、李鴻章を商務大臣として各港に派し、十一月には両広総督とした。鴻章は義民の家族を捕らえ、梁任南の九十余歳の祖母は獄死し、有為の祖墓も削られた。保皇会を禁じて重賞で有為・啓超を捕らえさせると、啓超は書を送って、后党のために荊軻となるなと鴻章を戒め、翌年正月には十万両が懸けられた。
十二月、載漪の子の溥儁を皇子に立て穆宗の嗣とした。太后は儀鸞殿に王公大臣を召して新帝を議し、帝の封号は景泰帝を降した例に倣う意で、徐桐が昏徳公を請い、孫家鼐が力争すると、これは私の一家の会議だと言った。勤政殿で帝は唯々と答え、栄禄が袖から儲君の諭旨を出して発布された。先に太后は劉坤一を京に召して兵権を解き、鹿伝霖に両江を署理させ、聶士成ら四部隊を武衛の四軍とし、中軍一万を栄禄に、虎神営を載漪に掌らせていた。経元善ら三千余人、志士の蔡元培・黄炎培ら、海外の華僑数十万が百数十回も電報で争い、元善はマカオに逃れた。溥儁を大阿哥と称し崇綺を師傅としたが、廃立の謀はついに阻まれた。二十六年正月、張之洞は総督以下の献納報効を請うて叱責され、直隷・濱州で堤防が決壊した。三月、京師と江浙皖で同日に風と土ぼこりの異変があり、室内は掌も見えず、霹靂一声ののち晴れた。まもなく拳乱が起こり、巨額の賠償金に南も北もひとしく苦しんだ。
年表
光緒二十四年(1898年)四月の国是を定める詔から、同年八月の政変を経て光緒二十六年(1900年)三月までの、変法運動とその挫折を記す。徳宗は康有為・梁啓超を登用し、翁同龢の輔けを得て科挙の改革・学堂の設立・衙門の裁撤・農工商総局の設置などを次々と行い、楊鋭・劉光第・林旭・譚嗣同の四京卿に新政を参与させた。しかし西太后は栄禄・懐塔布・李蓮英らと結び、天津閲兵にかこつけた廃立を謀り、八月に訓政を宣して帝を瀛台に幽閉し、楊深秀ら六人を訊問せずに斬り、張蔭桓・徐致靖・陳宝箴・黄遵憲らを罰して新政をことごとく取り消した。さらに康有為・梁啓超に賞金を懸けて捕えようとし、光緒二十五年末には溥儁を大阿哥に立てたが、劉坤一や紳商・華僑の反対で廃立は阻まれた。
年表(14件)
- 徳宗
- 光緒二十四年(1898年)夏四月国是を定める詔を下し、康有為を召見して翁同龢を罷免する
- 光緒二十四年(1898年)五月四書文を策論に改め、孫家鼐に大学堂を管理させ梁啓超を登用する
- 光緒二十四年(1898年)六月試験法を改め、康有為に上海官報の督弁を命じて京師から出す
- 光緒二十四年(1898年)秋七月礼部六堂官を革め四京卿を抜擢し、九月の天津閲兵を諭す
- 光緒二十四年(1898年)八月太后が訓政を宣して帝を瀛台に幽閉し、六君子を斬る
- 光緒二十四年(1898年)九月張百熙を革職留任とし、裁撤した三省巡撫と河道総督を復す
- 光緒二十四年(1898年)冬十月康有為捕縛のため遊歴使を派し、翁同龢の職を奪う
- 光緒二十四年(1898年)十二月変通を請うた湖北巡撫曾鉌を革職し永久に叙用しないとする
- 光緒二十五年(1899年)秋八月徐寿朋が朝鮮外部大臣と通商条約十五款を訂立する
- 光緒二十五年(1899年)冬十月李鴻章を商務大臣とし各港で太后の徳意を宣布させる
- 光緒二十五年(1899年)十一月李鴻章に両広総督を署理させ、康有為・梁啓超に賞金を懸ける
- 光緒二十五年(1899年)十二月溥儁を皇子に立てるが、劉坤一らの反対で廃立の謀が阻まれる
- 光緒二十六年(1900年)春正月張之洞の報効提議が叱責され、張肖堂家の堤防が決壊する
- 光緒二十六年(1900年)三月京師や江浙で風と土ぼこりの異変が起こり、まもなく拳乱が生じる
この範囲の現代語訳全文について
この範囲の訳文は、Kindle版『現代語訳 清史紀事本末 4 光緒後期〜宣統』として刊行しています。Kindle独占配信(KDPセレクト)の契約により、当サイトでは全文を掲載していません。Kindle Unlimitedの対象です。
修正履歴
- 第1.0版(2026-09-27) 初版