殘唐五代史演義傳第五回 黄巣、長安城に斬り込む (黃巢殺入長安城)

要約

黄巣は蔵梅寺を離れ、街道で落第の挙子の一団に唐の天下を奪う気はあるかと問い、皆従った。巣は金頂太行山に籠って反し宋州に攻め寄せ、朱温・尚譲・柳彦璋・柳彦随・葛従周・鄧天王・孟絶海らを収めて飢えた兵百万を集め、葛従周を総兵、尚譲を軍師として東南の州郡を奪い潼関に至った。潼関の守将李茂・宋真は鄧天王に大敗して長安へ逃げ帰った。巣の兵が八里橋に営を構えると、田令孜の奏により帝は西祁州へ避けた。逸狂の詩は、奸臣に計策無く車駕を移したと嘆く。

巣は葛従周の勧めでまず朱温に宮中を掃わせ、嬪妃采女は逃げ惑った。朱温は後宮で井戸に投じようとする帝の妹玉鑾英を、顔に満ちる紅い光を見て誰何し、まだ嫁がぬと知って自分の夫人になれと告げ、鑾英は従った。時に広平元年の秋七月である。

温は鑾英を軍人の身なりで連れ出した。金吾将軍張方直らが冠冕璽綬を差し出し、巣は太極殿で南面した。国号を大斉、金統元年と改元し、子の球を太子、尚譲を太尉、葛従周を行兵総管とし、旧臣は三品以上を退け四品以下を旧職に留め、諸将に功に応じ爵を賞した。僖宗を追う者を問うと朱温が進み出て精兵一万で追い、逸狂の詩は鑾英の説諭で駕が傷つかなかったと言う。

数日進んだ車駕の前に人馬が現れ、令孜が誰何すると、将は西祁州節度使の鄭畋で、出迎えに来たと答え、王子に叱られて馬を下り拝した。追っ手を迎え撃てと命じられた畋は鉄騎で破ると答え、迫る朱温の人馬に陣を張って先頭に立った。朱温は顔が藍を帯び狼の牙という異相であった。卓吾子は、鄭畋が真っ先に大義を唱えて兵を挙げた志は嘉すべきだと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。