殘唐五代史演義傳第八回 晋王、兵を起こして中原に入る (晉王起兵入中原)

要約

晋王は宴で敬思をもてなして十日余り出兵に触れず、問われると来春を待てと答えた。敬思が、救兵は火を救うに等しいと迫ると、正宮の劉媳が、丈夫を名乗りながらなぜぐずつくのか、女の身でも兵を率いて賊を滅ぼすと叱った。雁翎刀を使い軍中に敢戦並ぶ者のない妃は、国の重恩に早く報いよ、関外の諸侯のどこかが先に黄巣を滅ぼせば何の顔で朝廷にまみえるかと切り返し、晋王は折れて出発を号令した。

李嗣源は乾飯と炒り麦粉を調えて番漢二営を点呼し、四十余万に及んだ。翌日全軍は金蓮川を離れ、黒河に着いた。

敬思は黒河の故事を尋ね、漢の元帝の妃昭君が奸臣毛延寿の絵を単于主に献じられて和番に来たが、夷狄の地を嫌ってこの河に身を投げたと語り、木蘭花の詞と昭君を悼む詩を挙げた。惜しいと嘆じる晋王に、一人の女さえ夷狄に留まるのを拒んだ、まして大唐の天下ならなおさらだと言うと晋王は従った。

数里行くと漢の李陵台が見え、敬思は、元帝が李陵を遣わして蘇武を贖わせたが李陵はこの地で自刎し、後世の人が台を築いたと語った。なぜ知るかと訝る晋王に通鑑を読んでいると答え、さらに蘇武廟こそまことの忠臣だと言い、蘇武が単于に拘留され降らぬので北海で羊を牧させられ、牡羊が子を生めば帰すと言われつつ漢の節を手に雪を齧り氈を食い、十九年後に帰り、夷人が廟を立てたと語る。卓吾子は、李僕射に国に殉ずる志があり、劉氏が兵を催させたのは女中の丈夫だと評す。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。