殘唐五代史演義傳第十回 安景思、羊を飼いつつ虎を打ち倒す (安景思牧羊打虎)

要約

獲物のない狩りを不審に思った晋王は山を回り、暮らしを嘆く歌をうたう樵夫を呼び寄せた。樵夫は、ここは乱石ばかりで狩りにならぬ、四十里先の飛虎山霊求峪は禽獣が多いと教え、晋王は夢の飛虎に応じる山だと喜んで案内させた。

飛虎山で囲い場を布くと狂風が砂石を飛ばし、樵夫の姿は消えた。徳威は、ここは虎兕の地で、雲は竜に従い風は虎に従うのが必然の理だと説いた。そこへ水牛ほどの猛虎が躍り出て咆哮し、嗣昭・嗣源も逃げて消え、晋王は自ら虎の脇の付け根を射た。虎は逃げて澗を跳び越え、対岸で羊を咬み殺して食い始めた。晋王は、石の上で眠る者が噛まれるのを恐れ、声を上げて起こせと命じた。

軍士が叫んでもその者は熟睡し、逃げてきた羊に驚いて跳ね起き、虎が羊を食うのを見ると漫漢石から飛び降り、羊皮の上着を脱いで素手で向かった。虎は撲ちかかって空を撲ち倒れ、その者は首根を掴んで左右の脇を打ち蹴り、拳をいくらも加えぬうちに虎は死に、なお尾が動くので石に叩きつけた。晋王は六甲の神将だ、これを用いれば黄巣も滅ぼせると驚き、徳威は、営中で立てた卦がこの人に応じると言い、射雕と打虎を予言する歌二首を口にした。

軍士が大王の飼う虎だと偽って挑発すると、その者は、飼い虎ならなぜ羊を食わせた、羊を返せば虎を返すと言い、虎を提げて澗越しに投げ渡した。誰も虎を持ち上げられなかった。嗣源に呼ばれて来たその者は、母はあるが父がなく姓氏がないと答えた。母の崔氏は十六のとき霊求峪の皇陵で姉妹に石人を夫に選べと戯れられ、烈女は夫を選ばぬと菜籠を投げると左から二番目の石人の首に掛かり、これを夫とすると呼びかけた。その夜、石人の姿の者が契りを結んで母は身ごもり、信じぬ員外に追い出されて窯で自分を生んだ。七つのころ墳に来ると石人は倒れて頭も落ちており、頭を据え直したのにちなみ安を姓とし景思と名づけ、母は首を縊って死に、今は鄧万戸の家で十年羊を飼っていると語った。

武芸を疑う晋王に景思は、鉄籠山で異人から六甲の兵書三巻と十八般の武芸を授かったと答え、中原へ連れて行くと言われて従った。晋王は鄧万戸を呼び、これはわが世子で国乱のため山中に置き去りにしたのだと偽り、養育の謝儀に金帛を残すと言った。万戸は、家資はあるので受けられぬ、世子の驍勇を見て娘の瑞雲を許嫁にしていたと言い、瑞雲は劉妃とともに住まわされ、晋王は営に帰った。卓吾子は、唐代の史料に存孝の名は見当たらぬ、好事家の作り話であろうかと評した。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。