殘唐五代史演義傳第十一回 李晋王、兵を閲し弓の腕を試す (李晉王閱兵試箭)

要約

晋王は打ち殺した虎の頭を兜、皮を袍、脚の皮を靴に仕立て、畢燕撾・𤠯猊の鎧甲・総鉄の長柄槍を作らせて景思に着けさせた。馬に乗ったことのない景思は、良馬を手で一押しして次々と伏させ、晋王が直北四十年で得た千里渾も倒れた。徳威が勇将には雄馬が要ると言い、晋王は西涼州が献じた鉄索で繋いだ馬を牽かせた。景思は吼えて躍りかかる馬を躱してたてがみを掴んで跳び乗ったが、馬は坂も嶺も越えて走り去った。晋王は命を失うと驚いたが、景思は駆け戻り、馬はよいが腰が軟らかいと言った。

晋王は喜んで景思を十三太保に昇せ、名を李存孝と改めて飛虎大将軍と号し、薛鉄山・賀黒虎を副将に付け飛虎兵三千を帯びさせた。存孝は拝謝して晋王を父王と呼んだ。蕭・劉の二妃が鄧瑞雲を送って存孝と夫婦の契りを結ばせ、祝宴を設けた。翌日、存孝が先鋒を願うと晋王は印を与えようとしたが、徳威が、旧きを棄てて新しきを迎えると議されると止め、弓比べで三箭とも紅心に中てた者に印を与えれば衆口を塞げると言い、晋王は従った。

晋王は沖天冠と袞竜の袍で座し、紅錦の戦袍を垂れ柳に掛け、百歩を隔てて的を設けた。紅を着た十三太保と緑を着た五百の家将が二隊に分かれた。太保の康君利は矢が届かず落ち、怒った晋王が斬れと命じたのを徳威が諫めて皮鞭四十に留めた。君利は恨みと嫉妬を積み、存孝を害そうと思うようになった。副将の夏日新は一箭を紅心に中て、四太保の李従信は三箭のうち一箭、大太保の李嗣源は背に射て二箭を中てたが、いずれも令に足りなかった。

最後に李存孝が放った三箭はいずれも紅心に中り、さらに柳の梢を射切って落ちた錦袍をまとい、拝謝した。晋王は存孝を先鋒に任じて酒を設けた。轅門の外に兵が挑むと聞くと、存孝は杯を留めておけと言って出、飛虎山の大将安休休・薛阿檀を一喝して生け捕り、酒が冷めぬうちに戻った。晋王は二将を存孝の帳下に付け、存孝は二人と矢を折って兄弟の盟いを結んだ。居延川に一月留まった軍は飛虎山を離れて中原へ進み、大潼城に至った。鎮守官の李友金は出迎えて晋王を皇兄と称し、ともに巣賊を破りたいと請うたが、召す詔がないと知った晋王は断り、代わりに史敬思・郭景の二将と二万の軍を託された。晋王は河中府へ向かい、石嶺関が近いと報せを受けて営を構え、翌日の関攻めに備えた。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。