殘唐五代史演義傳第十二回 存孝、石嶺関を打ち破る (存孝打破石嶺關)
要約
石嶺関を守る鄭存當は弟の存恵に一万の軍で函谷城を出て陣を布かせ、晋王は薛阿檀に馬軍一万五千を率いさせた。存恵は大敗して城に籠り、李存孝と安休休も加わって七日囲んだが落ちない。
薛阿檀は、城中に水も薪もなく軍を収めれば城は得られると計を進め、全軍が退いた。存恵は三日を限って軍民に薪水を取らせたが、三日目に唐軍再来の報せで皆が城内へ逃げ込み、三更に城門の内から火の手が上がり、駆けつけた存當は斬り伏せられ、十余騎が門を開いて存孝の軍を入れ、存恵は東門から逃げた。薪取りの人夫に扮して入る阿檀の計であった。
存恵の飛報を聞いた黄巣は、柳彦璋と斉克譲に一万の人馬を与えて石嶺関を守らせた。二人は打って出ず、存孝が関下で罵らせても克譲は彦璋を止めたが、敵兵が眠るのを見た彦璋は関を開いて斬り下った。追撃する彦璋を薛阿檀が襲い、軍の大半を失って関へ逃げ戻ると、存孝と安休休が追い、彦璋らは関を棄てて逃げた。阿檀は関を突き抜けて数十里追ったが、巣将の孟絶海が彦璋らを救い阿檀を関下まで追い詰め、存孝が救うと引き返した。存孝は大唐の旗号を立てた。
存孝は晋王を関上に迎え、程敬思が、河中は長安の後門で二十八鎮の諸侯が待っていると進言し、晋王は河中へ進発した。卓吾子は、存孝が函谷と石嶺を破ったのは袋の中を探るように容易く、巣の兵は平らげるに足りないと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。