殘唐五代史演義傳第十三回 李晋王、河中に兵を集める (李晉王河中會兵)
要約
晋王が河中府へ向かうと、各鎮の諸侯が出迎えて道の左に拝跪し、遅参を詫びた。晋王は、これほどの諸侯と人馬がありながら帝を守れず社稷を失ったのはどういう道理か、高祖・太宗は苦戦して三百年の天下を創ったのに子孫がなぜ懦弱かと責めた。諸侯は、巣賊に驍勇の者が多く手の打ちようがなかったと答え、晋王は姓名と守る地方を書き出させた。
名乗ったのは函国公袁容、晋国公王鐸、王元、程宗楚、仇公遇、童弘真、岳彦真、韓鑒、曹順、周順、赫連鐸、王重栄、馬三鉄、王景宗、朱温、支祥、周太初、王用之、張仲仁、馬君武、劉従吉、朱合爽、唐大弘、朱文、楊思恭、王敬武、王守存、邵升昌の二十八鎮で、諸路の軍馬は二十三万、晋王の番漢の人馬は五十余万であった。
諸侯は牛馬を屠って天を祭り血をすすって盟を結び、晋王を鴉館楼に招いた。晋王は古戦場を望む詩を作り、諸侯に勧められて終日飲み、十日逗留して進兵を考えなかった。
憤った汴梁節度使の朱温は袁容の陣幕で、黄巣を掃討するはずの老人が十日も軍情を整えぬと憎んだ。袁容は下位ゆえ口を開けぬと止めたが、朱温は耳をふさいで鈴を盗む真似はできぬと言って鴉館楼に上がり、卓を叩いて、天下が黄巣に奪われたのを忘れたかと呼ばわった。晋王が名を問い、朱温が全忠と名乗ると、人・王・中・心の四字は聖上のみが称しうる名だと咎めた。朱温は聖上より賜った名だと答え、大王にも克用・鴉児・碧眼鶘・独眼竜の名があると返した。名字を口にされた晋王は怒って剣を抜き、朱温も刀を振るったところ、一人が腕を掴んで止め、もう一人が晋王の前に跪いた。卓吾子は、克用は用兵を思わぬ酒徒であり、朱温は降った身で上を激したのはどうしたことかと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。