殘唐五代史演義傳第十四回 鴉館楼で朱温、帯を賭ける (鴉館樓朱溫賭帶)
要約
諸侯が二人を押さえ、身内で殺し合っては軍に不利だと諫めて怒気は収まった。朱温は、大王が酒色に溺れて軍情を顧みぬと外で評されているのを聞き刺激しに来ただけだと言い、晋王も承知していると答えた。そこへ孟絶海の兵が着いたと報じられ、朱温は大王みずから先陣を務められよと言った。
晋王は怒り、五百の家将と十三太保から痩せて弱そうな者一人を出して孟絶海を生け捕ってこさせよと命じた。朱温が、孟絶海は東西二京を奪い斬った将は三百八十余員の無敵の英雄だと教えても取り合わない。楼を降りた朱温は十二人しかいないのを嗣源に問い、城壁の下で居眠りしているのが飛虎将軍李存孝だと聞いた。
朱温が、骨の痩せたこれも太保かと大笑し、頭を揺さぶって胡虜めと呼ぶと、激怒した存孝は片手でつかんで放り投げた。鼻と口から血を流した朱温が命を乞い、楼上の晋王がならぬと叫んで存孝は手を止めた。咎められた存孝が胡虜と呼ばれたと答えると、その二字を憎む晋王に朱温は詫びた。
晋王が孟絶海を生け捕れと命じると、朱温は、捕らえたなら腰の玉帯を渡すと賭け、存孝は捕らえられなければ首を割いて渡すと応じ、袁容が存孝、王重栄が朱温の保証人となった。存孝は単騎で河中府を出た。
存孝が降れと喝すると、孟絶海の副将彭白虎が出て、生け捕って血祭りにすると言った。存孝が名乗り、白虎が前部大将軍の孟と言いかけたとたん、その先を言わせず槍を払って生け捕った。孟絶海を捕らえたと告げて諸侯は驚嘆したが、白虎が自分は彭白虎だと言い出し、晋王は怒ってもう一度捕らえて来いと命じ、白虎は斬られた。晋王は午の時を限りと定め、顔を知らぬという存孝の願いで同郡の華州節度使韓鑒が目印に同行した。孟絶海は挑まれても応じず、部将の班翻浪が出たが、小卒が出て何になると言われて突きかかり、存孝の畢燕撾に脳漿を飛ばして討ち殺された。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。