殘唐五代史演義傳第十五回 存孝、孟絶海を生け捕る (存孝生擒孟絕海)
要約
存孝は班翻浪の首級を取ってまた挑んだ。怒った孟絶海は大紅の袍と偃月刀で陣を敷いた。韓鑒が孟絶海はあれだと教えると、存孝は生け捕ってお目にかけると応じて韓鑒を帰した。孟絶海は骨の痩せた存孝を見て配下の二人が討たれたのをいぶかしんだ。
存孝が腹帯を締め直すから冷や矢を放つなと言うと、絶海は、射殺すようでは好漢とは言えぬと答えた。存孝は期限を気にしつつ腹帯を締め、馬に乗って死を受けよと呼びかけた。怒った絶海の刀を存孝は押し返し、猿のような腕を伸ばして生け捕った。主を失った部下は黄河の方へ逃げ、総兵葛従周のもとへ走った。
存孝は七つの穴から血を噴く絶海を馬の背に横たえて帰り、午の刻を三刻過ぎていた。死にも生きもせぬ姿を問われた存孝は、暴れるのを一締め挟んだだけだと答え、朱温が検めて両脇の肋骨が折れていると言った。
晋王が玉帯を渡せと命じると、朱温は僖宗より賜った帯で渡しては朝廷に顔向けできぬと言った。怒った晋王は存孝に奪わせ、存孝は玉帯をひとひねりして二つに引き裂いた。恥辱に耐えぬ朱温は部隊を率いて河中府を出て背き、晋王は、あの程度の賊は疥癬の患いだと大笑した。卓吾子は、晋王が智謀に乏しいため朱温は唐に背き晋王も汴梁の計略に陥った、大梁が興る運ゆえに朱温を疥癬と見くびらせたのだろうと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。