殘唐五代史演義傳第十六回 周徳威、力戦して存孝を救う (周德威力救存孝)
要約
黄巣は総管葛従周に四十八万の兵で黄河の西岸に陣させていた。晋王は四十五万の番漢の兵と二十七鎮の諸侯で黄河に迫り、東岸に陣して兵を渡らせよという周徳威の案を採った。李嗣源・康君利・李従信と王重栄ら四路の諸侯が一万で渡って南側に陣し、存孝は安休休・薛阿檀ら四将と一万で北側に陣した。
存孝に三勇士を討たれた葛従周は、天下は保ちがたいと驚き、出馬を願う耿彪を叱った。そこへ鄧天王が、敵将を罪に陥れる計を進めた。三更に存孝の兵を装い、父王は功ある者に賞を与えぬから背くと叫べば、頭目たちは晋王に報せ、晋王は自ら存孝を殺すだろうという策で、従周は妙だと喜んだ。
三更、鄧天王は李嗣源の陣門を切り開き、兵を斬りながら謀反だと叫んだ。諸将は存孝が背いたと聞いて夜のうちに河を渡って逃げた。北側の存孝は、夜襲と聞いても軽々しく動くな、夜明けに討つと言った。鄧天王は本陣に戻って第一の功とされ、存孝を恐れて糧草を口実に華州を占めに出た。
夜明けに南へ下った存孝は、屍が岸に横たわるのを見て痛哭し、四将に陣を守らせて父王に申し上げに向かった。一方、泣いて駆け込んだ嗣源が存孝の謀反を語り、仇のある康君利と李従信も、虎頭の兜と畢燕撾の者が斬りながら罵っていたと告げた。二人は、罪を知っているかと問い認めれば斬れと勧め、存孝は救援に赴かなかった罪と思って知っていると答え、晋王は斬らせようとした。
周徳威が、一時の怒りで大将を斬ってはならぬと諫めると、晋王は存孝を呼び戻した。存孝は厚恩に報いきれぬのに謀反などせぬ、罪を知ると言ったのは救援しなかった罪のことだと述べた。徳威は、存孝を留めて信頼できる兵に賊陣を探らせれば真偽は明らかだと言った。晋王は嗣源に挑ませ、出てきた耿彪は、存孝が殺されたと思い込んで鄧天王の計だと答え、嗣源は、そちらこそ口を割らせる計にかかった、存孝はまだ刑を受けておらぬと言った。怒った耿彪が斬りかかり、嗣源は戟で受け止めた。卓吾子は、この計が行われていたなら存孝は無実の罪で死に、唐の天子はいつ都へ戻れたであろうかと評した。
この篇の現代語訳全文について
この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。
刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。