殘唐五代史演義傳第十七回 李存孝、力戦して四将を討ち取る (李存孝力殺四將)

要約

李嗣源は耿彪の鞭を受けて血を吐き逃げた。嗣源が、存孝の謀反ではなく鄧天王の計だったと訴え、周徳威も忠臣と見ると述べたので、晋王は存孝を釈放した。存孝は鄧天王を捕らえて証しにすると言って黄河を渡った。

翌日、存孝が挑むと耿彪が出たが、猿のような腕で生け捕られ、体を二つに折って投げ落とされた。次の張竜は畢燕檛で打ち砕かれ、李虎は渾鉄の槊で即死し、崔受は馬上に引き寄せられて一投げで肉の塊に叩きつぶされた。存孝は敵兵の大半を討って帰り、四将は酒宴で祝って晋王へ使いを立てた。晋王はわが子はまことの英雄だと喜び、徳威の勧めで賞賜を送った。

全軍が恐れおののく中、張権が停兵の計を献じた。三日戦を止め、四日目に一字長蛇陣を布いて破らせ、四十八万で黄河西岸から潼関まで七十二座の連珠陣を連ね、真ん中に誘い込んで代わる代わる挑めば生け捕れるという策である。書状は、勝敗は兵家の常、三日の停戦を乞い四日目に陣を布くゆえ破れば長安を献じると述べ、金統四年三月上浣の日付があった。存孝は、戦で論ずるのは武だけだと返書を拒み、末尾に允の一字を書かせ、使者に、四十八万では足りぬ、長安からもう四十八万連れて来いと伝えさせた。

五日目、存孝は、中央が頭、南が腰、北が尾の一字長蛇陣は三か所を同時に撃たねば破れぬとし、自ら一千で頭を撃ち、四将は二人ずつ一千で腰と尾を撃てと命じた。迎え出た張権は一合もせず存孝の槊に頭を砕かれて落馬し、取り囲んだ四十八員の健将も一撃ごとに倒されてことごとく打ち殺された。四将は賊営に斬り込み、葛従周は逃げ、兵は十のうち八、九が倒れた。この一戦で存孝は猛将五十余員・精兵四十余万を殺し、屍は野に満ち血は河をなした。

存孝は魏南三県と華州華陰を取り潼関に至ったが、残るは四将と十三名の十八騎だけで、潼関を越えて七日七夜斬り進み、糧食は巣の陣営から奪い、敵を覇陵川の向こうまで追った。従周は長安へ入り、存孝もそこが長安と知らぬまま城内へ入ってしまった。一日で四将を討ち長蛇陣を破って長安へ攻め入った存孝は、もはや目に強敵なしであった。

この篇の現代語訳全文について

この書の訳文は、Kindle版・ペーパーバックとして順次刊行しています。当サイトには底本の原文と各篇の要約を置いています。

刊行済みの巻は書籍のトップページに一覧があります。